管子 ／ 版法

正法直度，罪殺不赦。殺僇必信，民畏而懼。武威既明，令不再行。頓卒怠倦以辱之，罰罪有過以懲之，殺僇犯禁以振之。植固不動，倚邪乃恐。倚革邪化，令往民移。法天合德，象地無親，㕘於日月，伍於四時。恱在施有，衆在廢私，召逺在修近，閉禍在除怨，修長在乎任賢，髙安在乎同利。

新字：正法直度，罪殺不赦。殺僇必信，民畏而懼。武威既明，令不再行。頓卒怠倦以辱之，罰罪有過以懲之，殺僇犯禁以振之。植固不動，倚邪乃恐。倚革邪化，令往民移。法天合徳，象地無親，㕘於日月，伍於四時。恱在施有，衆在廃私，召遠在修近，閉禍在除怨，修長在乎任賢，高安在乎同利。

書き下し

法を正し度を直くし、罪殺赦さず。殺僇必ず信あらば、民畏れて懼る。武威既に明らかなれば、令再びは行わず。頓卒怠倦なるを以て之を辱め、罪有り過ち有るを罰して以て之を懲らし、禁を犯すを殺僇して以て之を振るう。植固くして動かざれば、倚邪乃ち恐る。倚は革まり邪は化し、令往きて民移る。天に法りて德を合わせ、地に象りて親しむ無く、日月に參じ、四時に伍す。悅びは有るを施すに在り、衆は私を廢するに在り、遠きを召くは近きを修むるに在り、禍を閉ざすは怨みを除くに在り、長きを修むるは賢に任ずるに在り、高く安んずるは利を同じくするに在り。