管子 / 七法
故曰:治人如治水潦,養人如養六畜,用人如用草木。居身論道行理,則羣臣服教,百吏嚴斷,莫敢開私焉。論功計勞,未嘗失法律也。便辟、左右、大族、尊貴、大臣、不得増其功焉。疏逺、卑賤、隠不知之人、不忘其勞,故有罪者不怨上,愛賞者無貪心,則列陳之士,皆輕其死而安難,以要上事,本兵之極也。
新字:故曰:治人如治水潦,養人如養六畜,用人如用草木。居身論道行理,則羣臣服教,百吏厳断,莫敢開私焉。論功計労,未嘗失法律也。便辟、左右、大族、尊貴、大臣、不得増其功焉。疏遠、卑賤、隠不知之人、不忘其労,故有罪者不怨上,愛賞者無貪心,則列陳之士,皆軽其死而安難,以要上事,本兵之極也。
書き下し
故に曰く、人を治むるは水潦を治むるが如く、人を養うは六畜を養うが如く、人を用うるは草木を用うるが如しと。身を居き道を論じ理を行えば、則ち羣臣教に服し、百吏嚴に斷じ、敢えて私を開くもの莫し。功を論じ勞を計るに、未だ嘗て法律を失わざるなり。便辟・左右・大族・尊貴・大臣も、其の功を増すを得ず。疏遠・卑賤・隱れて知られざるの人も、其の勞を忘れられず。故に罪有る者も上を怨まず、賞を愛む者も貪心無し。則ち列陳の士、皆其の死を輕んじて難に安んじ、以て上の事を要む、兵を本づくるの極なり。
現代語訳
だから言う、人を治めるのは溜まり水を治めるようにし、人を養うのは六畜を養うようにし、人を用いるのは草木を用いるようにせよ、と。身を正しく置いて道を論じ理を行えば、群臣は教えに従い、役人は厳しく裁いて、私をさしはさむ者がいなくなる。功を論じ労を計るのに、法律を外したことがない。へつらう者、側近、大族、尊貴の者、大臣であっても、その功を水増しさせない。遠い者、身分の低い者、隠れて知られない者であっても、その労を忘れられない。だから罪を受けた者も上を怨まず、賞を惜しむ者にも貪る心がない。そうなれば陣に並ぶ士はみな死を軽んじて危難に安んじ、進んで上の事に当たろうとする。これが兵のもとを立てる極みである。
解説
賞罰の公正を、二つの方向から同時に言った段です。近い者の功を水増しさせないことと、遠い者の労を忘れないこと。片方だけでは足りません。そのうえで、結果が人の気持ちで書かれます。罰を受けた者が上を怨まない。これが公正の手ごたえだ、というわけです。冒頭の三つのたとえも印象的で、人を治めるのは溜まり水を治めるように、と言う。溜めずに流す、が含みでしょう。
この章句が説くこと
人を治むるは水潦を治むるが如く人を養うは六畜を養うが如し便辟左右大族尊貴大臣も其の功を増すを得ず疏遠卑賤隠れて知られざるの人も其の労を忘れられず罪有る者も上を怨まず賞を愛む者も貪心無し公正賞罰
関連する章句
-
呂氏春秋・當賞①民は道無くして天を知る。民は四時寒暑日月星辰の行を以て天を知る。四時寒暑日月星辰の行當たれば、則ち諸生の血氣有るの類、皆為に其の處を得て其の產に安んず。人臣も亦た道無くして主を知る。人臣は賞罰爵祿の加わる所を以て主を知る。主の賞罰爵祿の加わる所の者宜しければ、則ち親疏遠近賢不肖、皆其の力を盡くして、以て用を為す。
-
貞観政要・君臣鑑戒夫れ大臣に委ぬるに大体を以てし、小臣に責むるに小事を以てするは、国を為むるの常なり。治を為むるの道なり。今、之に委ぬるに職を以てせば、則ち大臣を重んじて小臣を軽んず。事有るに至りては、則ち小臣を信じて大臣を疑う。其の軽んずる所を信じ、其の重んずる所を疑う。将に至治を求めんとするも、豈に得べけんや。又た政は恒有るを貴ぶ。屢々易(か)うるを求めず。今、或いは小臣に責むるに大体を以てし、或いは大臣に責むるに小事を以てす。小臣は拠る所に非ざるに乗じ、大臣は其の守る所を失う。大臣或いは小過を以て罪を獲、小臣或いは大体を以て罰を受く。職は其の位に非ず、罰は其の辜に非ず。其の私無きを欲し、其の力を尽くすを求むるも、亦た難からずや。小臣は委ぬるに大事を以てすべからず。大臣は責むるに小罪を以てすべからず。任ずるに大官を以てして、其の細過を求めば、刀筆の吏は、旨に順い風を承け、文を舞わし法を弄し、曲げて其の罪を成す。自ら陳ぶれば、則ち以て心は辜に伏せずと為す。言わざれば、則ち以て犯す所は皆な実なりと為す。進退惟れ谷(きわま)り、能く自ら明らかにする莫し。則ち苟も禍を免れんことを求む。大臣苟も免れば、則ち譎詐(けっさ)萌生す。譎詐萌生せば、則ち矯偽俗を成す。矯偽俗を成さば、則ち以て至治に臻(いた)るべからざるなり。
-
説苑・說叢命を知る者は天を怨みず、己を知る者は人を怨みず。人にして愛せざれば則ち仁なる能わず、佞にして巧ならざれば則ち信なる能わず。善を言うに身に及ぶ毋かれ、惡を言うに人に及ぶ毋かれ。上清くして欲無ければ、則ち下正しくして民樸なり。來事は追うべきなり、往事は及ぶべからず。思慮の心無ければ則ち達せず、談說の辭無ければ則ち樂しからず。
-
尚書・說命中惟れ治乱は庶官に在り。官は私昵に及ぼさず、惟れ其の能のみ。爵は悪徳に及ぼす罔く、惟れ其の賢のみ。
-
論語・憲問篇或るひと曰く、「徳を以て怨みに報ゆるは、何如」と。子曰く、「何を以てか徳に報いん。直を以て怨みに報い、徳を以て徳に報ゆ」と。
-
論語・為政篇哀公問いて曰く、「何を為さば則ち民服せん。」孔子対えて曰く、「直きを挙げて諸(これ)を枉れるに錯(お)かば、則ち民服せん。枉れるを挙げて諸を直きに錯かば、則ち民服せず。」