管子 ／ 七法

不明於則，而欲出號令，猶立朝夕於運均之上，擔竿而欲定其末。不明於象，而欲論材審用，猶絶長以為短，續短以為長。不明於法，而欲治民一衆，猶左書而右息之。不明於化，而欲變俗易教，猶朝揉輪而夕欲乘車。不明於決塞，而欲敺衆移民，猶使水逆流。不明於心術，而欲行令於人，猶倍招而必拘之。不明於計數，而欲舉大事，猶無舟檝而欲經於水險也。故曰：錯儀畫制，不知則不可。論材審用，不知象不可。和民一衆，不知法不可。變俗易教，不知化不可。敺衆移民，不知決塞不可。布令必行，不知心術不可。舉事必成，不知計數不可。

新字：不明於則，而欲出号令，猶立朝夕於運均之上，担竿而欲定其末。不明於象，而欲論材審用，猶絶長以為短，続短以為長。不明於法，而欲治民一衆，猶左書而右息之。不明於化，而欲変俗易教，猶朝揉輪而夕欲乗車。不明於決塞，而欲敺衆移民，猶使水逆流。不明於心術，而欲行令於人，猶倍招而必拘之。不明於計数，而欲舉大事，猶無舟檝而欲経於水険也。故曰：錯儀画制，不知則不可。論材審用，不知象不可。和民一衆，不知法不可。変俗易教，不知化不可。敺衆移民，不知決塞不可。布令必行，不知心術不可。舉事必成，不知計数不可。

書き下し

則に明らかならずして號令を出ださんと欲するは、猶お朝夕を運均の上に立て、竿を擔いて其の末を定めんと欲するがごとし。象に明らかならずして材を論じ用を審らかにせんと欲するは、猶お長きを絕ちて以て短きと為し、短きを續ぎて以て長しと為すがごとし。法に明らかならずして民を治め衆を一にせんと欲するは、猶お左に書して右に之を息むがごとし。化に明らかならずして俗を變じ教を易えんと欲するは、猶お朝に輪を揉めて夕べに車に乘らんと欲するがごとし。決塞に明らかならずして衆を敺り民を移さんと欲するは、猶お水をして逆流せしむるがごとし。心術に明らかならずして令を人に行わんと欲するは、猶お招に倍きて必ず之を拘えんとするがごとし。計數に明らかならずして大事を舉げんと欲するは、猶お舟檝無くして水險を經んと欲するがごときなり。故に曰く、儀を錯き制を畫くは、則を知らざれば不可なり。材を論じ用を審らかにするは、象を知らざれば不可なり。民を和し衆を一にするは、法を知らざれば不可なり。俗を變じ教を易うるは、化を知らざれば不可なり。衆を敺り民を移すは、決塞を知らざれば不可なり。令を布きて必ず行わるるは、心術を知らざれば不可なり。事を舉げて必ず成るは、計數を知らざれば不可なり。