師導古典を学びたいすべての人に

管子 / 乘馬

上地方八十里,萬室之國一,千室之都四。中地方百里,萬室之國一,千室之都四。下地方百二十里,萬室之國一,千室之都四。以上地方八十里,與下地方百二十里,通於中地方百里。

新字:上地方八十里,万室之国一,千室之都四。中地方百里,万室之国一,千室之都四。下地方百二十里,万室之国一,千室之都四。以上地方八十里,与下地方百二十里,通於中地方百里。

書き下し

上地は方八十里にして、萬室の國一、千室の都四。中地は方百里にして、萬室の國一、千室の都四。下地は方百二十里にして、萬室の國一、千室の都四。上地の方八十里を以て、下地の方百二十里と、中地の方百里に通ず。

現代語訳

上等の土地は八十里四方で、一万戸の国が一つ、千戸の都が四つ立つ。中くらいの土地は百里四方で、一万戸の国が一つ、千戸の都が四つ立つ。下等の土地は百二十里四方で、一万戸の国が一つ、千戸の都が四つ立つ。上等の八十里四方と下等の百二十里四方は、中くらいの百里四方に通じて同じとみなす。

解説

土地の良し悪しを、養える人の数で言い直した段です。同じ一万戸を支えるのに、上等なら八十里、中くらいなら百里、下等なら百二十里いる。広さが違っても、養える数がそろえば同じ一単位として通す、と言います。地均の考え方の締めくくりで、面積ではなく養う力で国を数えるという管子の物差しが、ここに出ています。

この章句が説くこと

上地は方八十里にして万室の国一千室の都四中地は方百里にして万室の国一下地は方百二十里にして万室の国一上地の方八十里を以て下地の方百二十里と中地の方百里に通ず土地人口

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる