師導古典を学びたいすべての人に

管子 / 乘馬

地之不可食者,山之無木者,百而當一。涸澤,百而當一。地之無草木者,百而當一。樊棘雜處,民不得入焉,百而當一。藪,鎌得入焉,九而當一。蔓山,其木可以為材,可以為軸,斤斧得入焉,九而當一。汎山,其木可以為棺,可以為車,斤斧得入焉,十而當一。流水,網罟得入焉,五而當一。林,其木可以為棺,可以為車,斤斧得入焉,五而當一。澤,網罟得入焉,五而當一。命之曰地均,以實數。

新字:地之不可食者,山之無木者,百而当一。涸沢,百而当一。地之無草木者,百而当一。樊棘雑処,民不得入焉,百而当一。藪,鎌得入焉,九而当一。蔓山,其木可以為材,可以為軸,斤斧得入焉,九而当一。汎山,其木可以為棺,可以為車,斤斧得入焉,十而当一。流水,網罟得入焉,五而当一。林,其木可以為棺,可以為車,斤斧得入焉,五而当一。沢,網罟得入焉,五而当一。命之曰地均,以実数。

書き下し

地の食む可からざる者、山の木無き者は、百にして一に當たる。涸澤は、百にして一に當たる。地の草木無き者は、百にして一に當たる。樊棘雜り處り、民入るを得ざる者は、百にして一に當たる。藪の、鎌の入るを得る者は、九にして一に當たる。蔓山の、其の木以て材と為す可く、以て軸と為す可く、斤斧の入るを得る者は、九にして一に當たる。汎山の、其の木以て棺と為す可く、以て車と為す可く、斤斧の入るを得る者は、十にして一に當たる。流水の、網罟の入るを得る者は、五にして一に當たる。林の、其の木以て棺と為す可く、以て車と為す可く、斤斧の入るを得る者は、五にして一に當たる。澤の、網罟の入るを得る者は、五にして一に當たる。之を命じて地均と曰い、實數を以てす。

現代語訳

食えない土地、木のない山は、百でようやく一に当たる。涸れた沢も百で一に当たる。草木のない土地も百で一に当たる。いばらが入り混じって民が入れない土地も百で一に当たる。藪で鎌が入れるものは、九で一に当たる。木を材にでき車軸にでき、斧が入れる蔓山は、九で一に当たる。木を棺にでき車にでき、斧が入れる汎山は、十で一に当たる。網が入れる流水は、五で一に当たる。木を棺にでき車にでき、斧が入れる林は、五で一に当たる。網が入れる沢は、五で一に当たる。これを地均といい、実数で計る。

解説

土地を面積ではなく、使えるかどうかで換算する表です。木のない山は百分の一、鎌が入る藪は九分の一、網が入る沢は五分の一。同じ広さでも取れるものが違うから、値打ちをそろえてから数える。これを地均といいました。課税や配分の前に単位をそろえる作業で、管子の実務が一番よく見える箇所の一つです。

この章句が説くこと

地の食む可からざる者山の木無き者は百にして一に当たる藪の鎌の入るを得る者は九にして一に当たる林の斤斧の入るを得る者は五にして一に当たる之を命じて地均と曰い実数を以てす換算公平

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる