師導古典を学びたいすべての人に

管子 / 乘馬

天下乘馬服牛,而任之輕重有制。有壹宿之行,道之逺近有數矣。是知諸侯之地,千乘之國者,所以知地之小大也,所以知任之輕重也。重而後損之,是不知任也;輕而後益之,是不知器也。不知任,不知器,不可謂之有道。

新字:天下乗馬服牛,而任之軽重有制。有壱宿之行,道之遠近有数矣。是知諸侯之地,千乗之国者,所以知地之小大也,所以知任之軽重也。重而後損之,是不知任也;軽而後益之,是不知器也。不知任,不知器,不可謂之有道。

書き下し

天下馬に乘り牛に服せしめて、之に任ずる輕重に制有り。壹宿の行有りて、道の遠近に數有り。是れ諸侯の地、千乘の國なる者を知るは、地の小大を知る所以なり、任の輕重を知る所以なり。重くして而る後に之を損ずるは、是れ任を知らざるなり。輕くして而る後に之を益すは、是れ器を知らざるなり。任を知らず、器を知らざるは、之を道有りと謂う可からず。

現代語訳

天下では馬に乗り牛に引かせるが、その積み荷の軽重には定めがある。一泊の行程があり、道のりの遠近には数がある。だから諸侯の地、千乗の国というものを知るのは、土地の大小を知るためであり、荷の軽重を知るためである。重すぎてから減らすのは、荷を知らないということである。軽すぎてから足すのは、器を知らないということである。荷を知らず、器を知らないのを、道があるとは言えない。

解説

前の段と同じ形で、こんどは荷と器の話です。重すぎてから減らす、軽すぎてから足す。どちらも動かしたあとで気づいている点が問われます。積む前に、その車が何を運べるかを知っているかどうか。国の大きさを数える意味も、そこに置かれました。どれだけ担えるかを先に知るためだ、と。

この章句が説くこと

天下馬に乗り牛に服せしめて之に任ずる軽重に制有り諸侯の地千乗の国なる者を知るは地の小大を知る所以なり重くして而る後に之を損ずるは是れ任を知らざるなり軽くして而る後に之を益すは是れ器を知らざるなり容量見積り

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる