管子 / 乘馬
距國門以外,窮四竟之内,丈夫二犁童五尺一犂,以為三日之功。正月令農始作,服于公田,農耕。及雪釋,耕始焉,芸卒焉。士聞見博學意察,而不為君臣者,與功而不與分焉。賈知賈之貴賤,日至於市,而不為官賈者,與功而不與分焉。工治容貌功能,日至於市,而不為官工者,與功而不與分焉。不可使而為工,則視貨離之實而出夫粟。
新字:距国門以外,窮四竟之内,丈夫二犁童五尺一犂,以為三日之功。正月令農始作,服于公田,農耕。及雪釈,耕始焉,芸卒焉。士聞見博学意察,而不為君臣者,与功而不与分焉。賈知賈之貴賤,日至於市,而不為官賈者,与功而不与分焉。工治容貌功能,日至於市,而不為官工者,与功而不与分焉。不可使而為工,則視貨離之実而出夫粟。
書き下し
國門を距つる以外、四竟の内を窮め、丈夫は二犁、童は五尺にして一犁、以て三日の功と為す。正月農に令して作を始め、公田に服せしめ、農耕す。雪の釋くるに及びて、耕焉に始まり、芸焉に卒わる。士の聞見博學意察にして、君臣と為らざる者は、功に與りて分に與らず。賈の賈の貴賤を知り、日々市に至りて、官賈と為らざる者は、功に與りて分に與らず。工の容貌功能を治め、日々市に至りて、官工と為らざる者は、功に與りて分に與らず。使う可からずして工と為らば、則ち貨離の實を視て夫粟を出だす。
現代語訳
国の門から外、四方の境の内までを尽くして、成人男子は二犁、身の丈五尺の子どもは一犁を受け持ち、三日分の働きとする。正月に農民に令して仕事を始めさせ、公田に就かせて耕させる。雪が解ければ耕作が始まり、草取りで終わる。士で見聞が広く学問があり考えの鋭い者が、君臣の関係に入らないなら、労役には加わるが分け前にはあずからない。商人で物価の高低を知り、毎日市に出ながら官の商人にならない者も、労役には加わるが分け前にはあずからない。職人で見栄えと機能を仕上げ、毎日市に出ながら官の職人にならない者も、労役には加わるが分け前にはあずからない。使えないのに職人を名乗る者は、扱う品物の実際を見て、その分の粟を出させる。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
孟子・離婁章句下孟子曰く、「以て取る可く、以て取る無かる可し。取れば廉を傷つく。以て與う可く、以て與うる無かる可し。與うれば惠を傷つく。以て死す可く、以て死する無かる可し。死すれば勇を傷つく。」
-
うひ山ぶみ・第八段然はあれども、まづかの学のしなじなは、他よりしひて、それをとはいひがたし、大抵みづから思ひよれる方にまかすべき也、
-
孫子・行軍篇之を令するに文を以てし、之を斉うるに武を以てす。是を必取と謂う。
-
うひ山ぶみ・第七段同じく精力を用ひながらも、そのすぢそのまなびやうによりて、得失あるべきこと也、
-
論語・述而篇子曰く、奢れば則ち不孫、倹なれば則ち固なり。其の不孫ならんよりは、寧ろ固なれ。
-
孟子・告子章句上孟子曰く、「魚は我が欲する所なり。熊掌も亦た我が欲する所なり。二者兼ぬるを得可からずんば、魚を舍てて熊掌を取る者なり。生も亦た我が欲する所なり。義も亦た我が欲する所なり。二者兼ぬるを得可からずんば、生を舎てて義を取る者なり。生も亦た我が欲する所なれども、欲する所生より甚だしき者有り。故に苟くも得るを為さざるなり。死も亦た我が惡む所なれども、惡む所死より甚だしき者有り。故に患も辟けざる所有るなり。如し人の欲する所をして生より甚だしきもの莫からしめば、則ち凡そ以て生を得可き者は、何ぞ用いざらんや。人の惡む所をして死より甚だしき者莫からしめば、則ち凡そ以て患いを辟く可き者は、何ぞ為さざらんや。是に由れば則ち生くるも、而も用いざること有るなり。是に由れば則ち以て患いを辟く可きも、而も為さざること有るなり。是の故に欲する所、生より甚だしき者有り、惡む所、死より甚だしき者有り。獨り賢者のみ是の心有るに非ざるなり。人皆之れ有り。賢者は能く喪うこと勿きのみ。一簞の食、一豆の羹も、之を得れば則ち生き、得ざれば則ち死す。嘑爾(コ・ジ)として之を與うれば、道を行くの人も受けず。蹴爾として之を與うれば、乞人も屑(いさぎよい)しとせざるなり。萬鍾は則ち禮義を辨ぜずして之を受く。萬鍾は我に於て何をか加えん。宮室の美・妻妾の奉・識る所の窮乏者の我に得るが為か。ᰰには身の死するが為にして受けず。今は宮室の美の為に之を為す。ᰰには身の死するが為にして受けず。今は妻妾の奉の為に之を為す。ᰰには身の死するが為にして受けず。今は識る所の窮乏者の我に得るが為にして之を為す。是れ亦た以て已む可からざるか。此を之れ其の本心を失うと謂う。」