師導古典を学びたいすべての人に

管子 / 乘馬

十仞見水不大潦,五尺見水不大旱,十一仞見水,輕征,十分去二三,二則去三四,四則去四,五則去半,比之于山。五尺見水,十分去一,四則去三,三則去二,二則去一。三尺而見水,比之於澤。

新字:十仞見水不大潦,五尺見水不大旱,十一仞見水,軽征,十分去二三,二則去三四,四則去四,五則去半,比之于山。五尺見水,十分去一,四則去三,三則去二,二則去一。三尺而見水,比之於沢。

書き下し

十仞にして水を見れば大潦ならず、五尺にして水を見れば大旱ならず。十一仞にして水を見れば、征を輕くす、十分にして二三を去り、二なれば則ち三四を去り、四なれば則ち四を去り、五なれば則ち半ばを去る、之を山に比す。五尺にして水を見れば、十分にして一を去り、四なれば則ち三を去り、三なれば則ち二を去り、二なれば則ち一を去る。三尺にして水を見れば、之を澤に比す。

現代語訳

十仞掘って水が出る土地は大水にならず、五尺掘って水が出る土地は大旱にならない。十一仞で水が出るなら税を軽くし、十分のうち二三を引く。二であれば三四を引き、四であれば四を引き、五であれば半分を引く。これを山並みとして扱う。五尺で水が出るなら十分のうち一を引き、四であれば三を引き、三であれば二を引き、二であれば一を引く。三尺で水が出るなら、これを沢並みとして扱う。

解説

井戸を掘って水が出るまでの深さで、土地の等級と税を決める段です。深すぎれば旱に弱く、浅すぎれば水に弱い。どちらの側にも減税の幅が刻まれています。目に見えない地下水の深さを課税の基準に据えたところが独特です。数字の刻みは細かく、しかも山並み・沢並みという分類まで置きました。土地を実際に測って等級をつける、その具体例です。

この章句が説くこと

十仞にして水を見れば大潦ならず五尺にして水を見れば大旱ならず十一仞にして水を見れば征を軽くす五尺にして水を見れば十分にして一を去る三尺にして水を見れば之を沢に比す地下水等級

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる