師導古典を学びたいすべての人に

管子 / 乘馬

凡立國都,非於大山之下,必於廣川之上,高毋近旱而水用足,下毋近水而溝防省。因天材,就地利,故城郭不必中規矩,道路不必中凖繩。

新字:凡立国都,非於大山之下,必於広川之上,高毋近旱而水用足,下毋近水而溝防省。因天材,就地利,故城郭不必中規矩,道路不必中凖縄。

書き下し

凡そ國都を立つるは、大山の下に非ざれば、必ず廣川の上なり。高くして旱に近づく毋くして水用足り、下くして水に近づく毋くして溝防省く。天材に因り、地利に就く、故に城郭は必ずしも規矩に中たらず、道路は必ずしも準繩に中たらず。

現代語訳

およそ都を立てるには、大きな山のふもとでなければ、必ず広い川のほとりにする。高くても旱に近づかず水の用が足り、低くても水に近づかず堤や溝の手間が省ける場所を選ぶ。天然の材に拠り、土地の利に就く。だから城壁は必ずしも定規どおりでなくてよく、道路は必ずしも墨縄どおりでなくてよい。

解説

都をどこに置くかという実務から始まる篇です。条件は二つだけ。水が足りること、水に脅かされないこと。高すぎず低すぎない線を選べと言います。読みどころは最後の二句でしょう。城郭は必ずしも規矩に中たらず、道路は必ずしも準繩に中たらず。地形に合わせるなら、図面のほうを曲げてよい。理想の形より、その土地の条件を上に置きました。

この章句が説くこと

凡そ国都を立つるは大山の下に非ざれば必ず広川の上なり高くして旱に近づく毋くして水用足り下くして水に近づく毋くして溝防省く天材に因り地利に就く城郭は必ずしも規矩に中たらず道路は必ずしも準縄に中たらず立地現地

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる