管子 ／ 乘馬
地者，政之本也，是故地可以正政也。地不平均和調，則政不可正也。政不正，則事不可理也。
書き下し
地なる者は、政の本なり、是の故に地は以て政を正す可きなり。地平均和調ならざれば、則ち政正す可からざるなり。政正しからざれば、則ち事理む可からざるなり。
現代語訳
土地は政のもとである。だから土地によって政を正すことができる。土地が平らに均され調っていなければ、政を正すことはできない。政が正しくなければ、事を治めることはできない。
解説
短い一段ですが、順序がはっきりしています。土地が均されていなければ政は正せず、政が正しくなければ事は治まらない。政治の正しさを、理念ではなく測量から始めました。土地の配分が不揃いなままでは、そこに乗せる制度もゆがむ、という考え方です。次の段で、その均すという作業が具体的に説かれます。
この章句が説くこと
地なる者は政の本なり是の故に地は以て政を正す可きなり地平均和調ならざれば則ち政正す可からず政正しからざれば則ち事理む可からず土地公平土台
関連する章句
-
尚書・周官公を以て私を滅すれば、民其れ允に懷かん。
-
論語・先進篇顔淵死す。顔路、子の車を請いて以て之が槨を為らんとす。子曰く、「才も不才も、亦た各々其の子と言うなり。鯉や死せるとき、棺有りて槨無し。吾徒行して以て之が槨を為らず。吾大夫の後に従うを以て、徒行す可からざるなり。」
-
論語・季氏篇陳亢、伯魚に問いて曰く、「子も亦た異聞有りや。」対えて曰く、「未だし。嘗て独り立てり。鯉趨りて庭を過ぐ。曰く、『詩を学びたるか。』対えて曰く、『未だし。』『詩を学ばずんば、以て言うこと無し。』鯉退きて詩を学ぶ。他日、又独り立てり。鯉趨りて庭を過ぐ。曰く、『礼を学びたるか。』対えて曰く、『未だし。』『礼を学ばずんば、以て立つこと無し。』鯉退きて礼を学ぶ。斯の二者を聞けり。」陳亢退きて喜びて曰く、「一を問いて三を得たり。詩を聞き、礼を聞き、又君子の其の子を遠ざくるを聞けり。」
-
老子・第5章天地は不仁、万物を以て芻狗と為す。聖人は不仁、百姓を以て芻狗と為す。天地の間は、其れ猶お橐籥のごときか。虚しくして屈きず、動きて愈々出づ。多言なれば数々窮す、中を守るに如かず。
-
尉繚子・將理凡そ将は理官なり、万物の主なり、一人に私せず。
-
論語・為政篇子曰く、君子は周して比せず、小人は比して周せず。