管子 ／ 乘馬
無為者帝，為而無以為者王，為而不貴者霸。不自以為所貴，則君道也。貴而不過度，則臣道也。
新字：無為者帝，為而無以為者王，為而不貴者覇。不自以為所貴，則君道也。貴而不過度，則臣道也。
書き下し
無為なる者は帝たり、為して以て為すこと無き者は王たり、為して貴ばざる者は霸たり。自ら以て貴ばるる所と為さざるは、則ち君道なり。貴くして度を過ぎざるは、則ち臣道なり。
現代語訳
何もしない者が帝となり、行いながらそれを行いとしない者が王となり、行っても自分を貴くしない者が覇となる。自分を貴ばれるべき者としないのが君主の道であり、貴くありながら度を越さないのが臣下の道である。
解説
帝・王・覇の違いを、していることの量ではなく、自分をどこに置いているかで分けた段です。何もしない、行っても行いとしない、行っても自分を貴くしない。三段とも、手柄から自分を引き離す度合いで並んでいます。君と臣の道もその延長で、片方は自分を貴ばず、片方は貴くても度を越さない。どちらも上限の話になっています。
この章句が説くこと
無為なる者は帝たり為して以て為すこと無き者は王たり為して貴ばざる者は覇たり自ら以て貴ばるる所と為さざるは則ち君道なり貴くして度を過ぎざるは則ち臣道なり帝王覇無為手柄
関連する章句
-
説苑・君道斉の宣王、尹文に謂いて曰く、「人君の事は何如」と。尹文対えて曰く、「人君の事は、無為にして能く下を容る。夫れ事寡なければ従い易く、法省ければ因り易し、故に民は政を以て罪を獲ず。大道は衆を容れ、大徳は下を容れ、聖人は寡為にして天下理まる。書に曰く、『睿は聖を作す』と。詩人曰く、『岐に夷の行有り、子孫其れ之を保たん』と」と。宣王曰く、「善し」と。
-
論語・陽貨篇子曰く、飽食終日、心を用うる所無きは、難いかな。博弈なる者有らずや。之を為すは、猶お已むに賢れり。
-
論語・衛霊公篇孔子曰わく、無為にして治むる者は、その舜なるか。夫れ何をか為さん。己を恭しくして南面するのみ。
-
説苑・君道晋の平公、師曠に問いて曰く、「人君の道は如何」と。対えて曰く、「人君の道は、清浄無為、務めて博愛にあり、趨りて賢を任ずるにあり、広く耳目を開きて以て万方を察し、流俗に固溺せず、左右に拘繋せられず、廓然として遠く見、踔然として独立し、屡々考績を省みて、以て臣下に臨む。此れ人君の操なり」と。平公曰く、「善し」と。
-
老子・第37章道は常に無為にして而も為さざる無し。侯王若し能く之を守らば、万物は将に自ら化せんとす。化して作らんと欲すれば、吾れ将に之を鎮むるに無名の樸を以てせんとす。無名の樸は、夫れ亦た将に欲無からんとす。欲せずして以て静かなれば、天下は将に自ら定まらんとす。
-
『信心銘』第十四章智者(ちしゃ)は無為(むい)、愚人(ぐにん)は自(みづか)ら縛(しば)る。法(ほう)に異法(いほう)無(な)きに、妄(みだ)りに自(みづか)ら愛著(あいじゃく)す。心(しん)を將(も)って心(しん)を用(もち)ゐる、豈(あ)に大錯(だいしゃく)に非(あら)ずや。