師導古典を学びたいすべての人に

管子 / 立政

是故國有徳義未明於朝而處尊位者,則良臣不進;有功力未見於國而有重禄者,則勞臣不勸;有臨事不信於民而任大官者,則材臣不用。三本者審,則下不敢求;三本者不審,則邪臣上通,而便辟制威,如此則明塞於上而治壅於下,正道捐棄而邪事日長。三本者審,則便辟無威於國,道塗無行禽,疏逺無蔽獄,孤寡無隠治。故曰:刑省治寡,朝不合衆。

新字:是故国有徳義未明於朝而処尊位者,則良臣不進;有功力未見於国而有重禄者,則労臣不勧;有臨事不信於民而任大官者,則材臣不用。三本者審,則下不敢求;三本者不審,則邪臣上通,而便辟制威,如此則明塞於上而治壅於下,正道捐棄而邪事日長。三本者審,則便辟無威於国,道塗無行禽,疏遠無蔽獄,孤寡無隠治。故曰:刑省治寡,朝不合衆。

書き下し

是の故に國に德義未だ朝に明らかならずして尊位に處る者有らば、則ち良臣進まず。功力未だ國に見われずして重禄有る者有らば、則ち勞臣勸まず。事に臨みて民に信ぜられずして大官に任ずる者有らば、則ち材臣用いられず。三本なる者審らかなれば、則ち下敢えて求めず。三本なる者審らかならざれば、則ち邪臣上に通じて、便辟威を制す。此くの如くなれば則ち明は上に塞がりて治は下に壅がり、正道は捐棄せられて邪事日に長ず。三本なる者審らかなれば、則ち便辟國に威無く、道塗に行禽無く、疏遠に蔽獄無く、孤寡に隱治無し。故に曰く、刑省かれ治寡なく、朝に衆を合わせずと。

現代語訳

だから、徳義がまだ朝廷に明らかでないのに高い位にいる者があれば、良い臣は進み出ない。功績がまだ国に現れていないのに重い禄をもらう者があれば、苦労している臣は励まない。事に臨んで民に信じられないのに大官を任されている者があれば、才ある臣は用いられない。三つの本がはっきりしていれば、下の者はねだろうとしない。三つの本がはっきりしなければ、邪な臣が上に通じ、へつらう側近が威を握る。そうなれば明るさは上でふさがれ、政は下で滞り、正しい道は捨てられて邪な事が日ごとに伸びる。三つの本がはっきりしていれば、へつらう側近は国で威を持てず、道に捕らわれ人はおらず、遠い者に隠された裁きはなく、身寄りのない者に埋もれた訴えもない。だから言う、刑は減り、裁くことは少なく、朝廷に人を集めることもない、と。

解説

前段の三つの本を、外した場合の副作用から書き直した段です。ふさわしくない者が上にいると、直接の害よりも先に、良い人が出てこなくなる。良臣は進まず、労臣は励まず、材臣は用いられない。三人とも、その場から静かに退いていく形で書かれています。逆に三本が通っていれば、へつらう側近は威を持てず、遠い者にも埋もれた訴えがない。届いていない声の有無で、人事の当否を測っています。

この章句が説くこと

徳義未だ朝に明らかならずして尊位に処る者有らば則ち良臣進まず三本なる者審らかならざれば則ち邪臣上に通じて便辟威を制す正道は捐棄せられて邪事日に長ず疏遠に蔽獄無く孤寡に隠治無し人事側近

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる