師導古典を学びたいすべての人に

管子 / 權脩

凡牧民者,使士無邪行,女無淫事。士無邪行,教也。女無淫事,訓也。教訓成俗而刑罰省,數也。凡牧民者,欲民之正也。欲民之正,則微邪不可不禁也。微邪者,大邪之所生也。微邪不禁,而求大邪之無傷國,不可得也。

新字:凡牧民者,使士無邪行,女無淫事。士無邪行,教也。女無淫事,訓也。教訓成俗而刑罰省,数也。凡牧民者,欲民之正也。欲民之正,則微邪不可不禁也。微邪者,大邪之所生也。微邪不禁,而求大邪之無傷国,不可得也。

書き下し

凡そ民を牧う者は、士をして邪行無からしめ、女をして淫事無からしむ。士に邪行無きは、教なり。女に淫事無きは、訓なり。教訓俗を成して刑罰省かるるは、數なり。凡そ民を牧う者は、民の正しからんことを欲す。民の正しからんことを欲せば、則ち微邪禁ぜざる可からざるなり。微邪なる者は、大邪の生ずる所なり。微邪禁ぜずして、大邪の國を傷つくる無きを求むるは、得可からざるなり。

現代語訳

およそ民を牧する者は、士に邪な行いをさせず、女に淫らな事をさせない。士に邪な行いがないのは教えによる。女に淫らな事がないのは訓えによる。教えと訓えが習わしになって刑罰が減るのは、道理の必然である。およそ民を牧する者は、民が正しくあることを望む。民が正しくあることを望むなら、小さな邪を禁じないわけにはいかない。小さな邪は、大きな邪が生まれるもとだからである。小さな邪を禁じないでおいて、大きな邪が国を傷つけないことを求めても、それは無理である。

解説

刑罰が減る国は、刑罰を減らした国ではなく、教えが習わしになった国だと言います。數なり、つまり当然そうなる道理だ、という言い方です。そこから小さな邪の話に入ります。微邪なる者は、大邪の生ずる所なり。大きな不正を止めたいなら、止められる場所は小さいうちしかない。この形は次の段で、礼・義・廉・恥の四つすべてにくり返されます。

この章句が説くこと

教訓俗を成して刑罰省かるるは数なり微邪なる者は大邪の生ずる所なり微邪禁ぜずして大邪の国を傷つくる無きを求むるは得可からず士に邪行無きは教なり習慣小事

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる