管子 ／ 權脩

上恃龜筮，好用巫毉則鬼神驟祟故功之不立，名之不章，為之患者三：有獨王者，有貧賤者，有日不足者。一年之計，莫如樹榖十年之計，莫如樹木；終身之計，莫如樹人。一樹一穫者，榖也；一樹十穫者，木也；一樹百穫者，人也。我茍種之，如神用之，舉事如神，唯王之門。

新字：上恃亀筮，好用巫毉則鬼神驟祟故功之不立，名之不章，為之患者三：有独王者，有貧賤者，有日不足者。一年之計，莫如樹榖十年之計，莫如樹木；終身之計，莫如樹人。一樹一穫者，榖也；一樹十穫者，木也；一樹百穫者，人也。我茍種之，如神用之，舉事如神，唯王之門。

書き下し

上龜筮を恃み、好みて巫毉を用うれば則ち鬼神驟々に祟る。故に功の立たず、名の彰れざる、之を患と為す者三つ。獨王なる者有り、貧賤なる者有り、日足らざる者有り。一年の計は、穀を樹うるに如くは莫し。十年の計は、木を樹うるに如くは莫し。終身の計は、人を樹うるに如くは莫し。一たび樹えて一たび穫るは、穀なり。一たび樹えて十たび穫るは、木なり。一たび樹えて百たび穫るは、人なり。我れ苟くも之を種え、神の如く之を用うれば、事を舉ぐること神の如し、唯だ王の門なり。