管子 ／ 權脩

地辟而國貧者，舟輿飾，臺榭廣也。賞罰信而兵弱者，輕用衆，使民勞也。舟車飾臺榭廣，則賦斂厚矣。輕用衆，使民勞，則民力竭矣。賦斂厚則下怨上矣，民力竭則令不行矣。下怨上，令不行，而求敵之勿謀已不可得也。

新字：地辟而国貧者，舟輿飾，台榭広也。賞罰信而兵弱者，軽用衆，使民労也。舟車飾台榭広，則賦斂厚矣。軽用衆，使民労，則民力竭矣。賦斂厚則下怨上矣，民力竭則令不行矣。下怨上，令不行，而求敵之勿謀已不可得也。

書き下し

地辟けて國貧しき者は、舟輿飾り、臺榭廣ければなり。賞罰信にして兵弱き者は、輕がるしく衆を用い、民を勞せしむればなり。舟車飾り臺榭廣ければ、則ち賦斂厚し。輕がるしく衆を用い、民を勞せしむれば、則ち民力竭く。賦斂厚ければ則ち下上を怨み、民力竭くれば則ち令行われず。下上を怨み、令行われずして、敵の己を謀る勿からんことを求むるは、得可からざるなり。