管子 ／ 權脩
地辟而國貧者，舟輿飾，臺榭廣也。賞罰信而兵弱者，輕用衆，使民勞也。舟車飾臺榭廣，則賦斂厚矣。輕用衆，使民勞，則民力竭矣。賦斂厚則下怨上矣，民力竭則令不行矣。下怨上，令不行，而求敵之勿謀已不可得也。
新字：地辟而国貧者，舟輿飾，台榭広也。賞罰信而兵弱者，軽用衆，使民労也。舟車飾台榭広，則賦斂厚矣。軽用衆，使民労，則民力竭矣。賦斂厚則下怨上矣，民力竭則令不行矣。下怨上，令不行，而求敵之勿謀已不可得也。
書き下し
地辟けて國貧しき者は、舟輿飾り、臺榭廣ければなり。賞罰信にして兵弱き者は、輕がるしく衆を用い、民を勞せしむればなり。舟車飾り臺榭廣ければ、則ち賦斂厚し。輕がるしく衆を用い、民を勞せしむれば、則ち民力竭く。賦斂厚ければ則ち下上を怨み、民力竭くれば則ち令行われず。下上を怨み、令行われずして、敵の己を謀る勿からんことを求むるは、得可からざるなり。
現代語訳
土地が開かれているのに国が貧しいのは、船や車を飾り、高殿を広くしているからである。賞罰が信用されているのに兵が弱いのは、軽々しく人を動員し、民を疲れさせているからである。船や車を飾り高殿を広くすれば取り立ては重くなる。軽々しく動員して民を疲れさせれば民の力は尽きる。取り立てが重ければ下は上を怨み、民の力が尽きれば命令は行われない。下が上を怨み、命令が行われないのに、敵が自分を狙わないようにと求めても、それは無理である。
解説
前の段の続きで、こんどは条件がそろっているのに駄目な場合を見ます。土地は開けているのに貧しい、賞罰は信用されているのに兵が弱い。原因はどちらも上の側にありました。飾りと普請、そして軽々しい動員です。取り立てが重ければ怨み、民の力が尽きれば命令が通らない。二つが重なった国を、敵が狙わないはずがありません。同じ言い回しで締めて、望みだけ持つ愚かさを並べます。
この章句が説くこと
地辟けて国貧しき者は舟輿飾り台榭広ければなり軽がるしく衆を用い民を労せしむれば則ち民力竭く賦斂厚ければ則ち下上を怨む敵の己を謀る勿からんことを求むるは得可からず動員負担
関連する章句
-
三略・上略夫れ軍を統べ勢を持する者は将なり。勝を制し敵を敗る者は衆なり。故に乱将は軍を保たしむべからず、乖衆は人を伐たしむべからず。城を攻むるも抜くべからず、邑を囲むも則ち廃れず。二者功無ければ、則ち士力疲憊す。士力疲憊すれば、則ち将は孤にして衆は悖る。以て守れば則ち固からず、以て戦えば則ち奔北す。是を老兵と謂う。兵老ゆれば、則ち将の威行われず。将に威無ければ、則ち士卒は刑を軽んず。士卒刑を軽んずれば、則ち軍は伍を失う。軍伍を失えば、則ち士卒は逃亡す。士卒逃亡すれば、則ち敵は利に乗ず。敵利に乗ずれば、則ち軍は必ず喪ぶ。
-
孫子・作戦篇故に智将は敵に食するを務む。敵に食する一鍾は、吾が二十鍾に当たり、萁稈一石は、吾が二十石に当たる。
-
司馬法・用眾凡そ戦いは、先んずれば則ち弊(つか)れ、後るれば則ち懾(おそ)れ、息(いこ)えば則ち怠り、息わざるも亦弊れ、息うこと久しきも亦其の懾に反る。
-
孫子・作戦篇その戦を用うるや勝つと雖も、久しければ兵鈍く鋭を挫き…国用足らず。
-
『韓非子』初見秦第一然り而して兵甲頓れ、士民病み、蓄積索き、田疇荒れ、囷倉虚しく、四隣の諸侯服せず、霸王の名成らず。此れ異なる故無し、其の謀臣皆な其の忠を尽くさざればなり。
-
『塩鉄論』詔聖篇文學曰く、民の法を仰ぐは、猶お魚の水を仰ぐがごとし。水清ければ則ち靜かに、濁れば則ち擾る。擾るれば則ち其の居に安んぜず、靜かなれば則ち其の業を樂しむ。其の業を樂しめば則ち富み、富めば則ち仁生じ、贍らば則ち爭い止む。是を以て成・康の世、賞は施す所無く、法は加うる所無し。刑す可くして刑せざるに非ず、民に禁を犯す莫ければなり。賞す可くして賞せざるに非ず、民に仁ならざるは莫ければなり。斯くの若くんば、則ち吏は何を事として理めんや。今の民を治むる者は、拙御の馬を御するがごときなり。行けば則ち之を頓め、止まれば則ち之を擊つ。身は棰に創つき、吻は銜に傷つく。其の失う無きを求むるも、何ぞ得可けんや。幹溪の役は土崩し、梁氏は內潰す。嚴刑も禁ずる能わず、峻法も止むる能わず。故に罷馬は鞭棰を畏れず、罷民は刑法を畏れず。曾ねて之を累ぬと雖も、其れ益有らんや。