管子 ／ 形勢
平原之隰，奚有於髙？大山之隈，奚有於深？訾讆之人，勿與任大。譕臣者可以逺舉，顧憂者可與致道。其計也速，而憂在近者，往而勿召也。舉長者，可逺見也。裁大者，衆之所比也。美人之懷，定服而勿厭也。必得之事不足賴也，必諾之言不足信也。小謹者不大立，訾食者不肥體。有無棄之言者，必㕘於天地也。
新字：平原之隰，奚有於高？大山之隈，奚有於深？訾讆之人，勿与任大。譕臣者可以遠舉，顧憂者可与致道。其計也速，而憂在近者，往而勿召也。舉長者，可遠見也。裁大者，衆之所比也。美人之懐，定服而勿厭也。必得之事不足頼也，必諾之言不足信也。小謹者不大立，訾食者不肥体。有無棄之言者，必㕘於天地也。
書き下し
平原の隰、奚ぞ高きこと有らん。大山の隈、奚ぞ深きこと有らん。訾讆の人は、與に大を任ずる勿かれ。譕臣なる者は以て遠く舉ぐ可く、顧憂する者は與に道を致す可し。其の計るや速やかにして、憂え近きに在る者は、往くも召す勿かれ。長を舉ぐる者は、遠く見る可きなり。大を裁つ者は、衆の比る所なり。美人の懷は、服を定めて厭う勿かれ。必得の事は賴むに足らざるなり、必諾の言は信ずるに足らざるなり。小謹なる者は大いに立たず、食を訾る者は體を肥やさず。棄つる無きの言有る者は、必ず天地に參ずるなり。
現代語訳
平原の低地に、どれほどの高さがあろうか。大山のくぼみに、どれほどの深さがあろうか。人をそしり媚びる者には、大事をともに任せてはならない。大きな構えの臣とは遠大な事を挙げることができ、先を憂える者とはともに道を成し遂げられる。はかりごとは速いが、憂いが目先にしかない者は、去っていっても呼び戻すな。長所を挙げる者は遠くまで見通せる。大きなことを裁く者には、人々が寄り従う。美しい人の心をつかむには、身なりを定めて飽きられないようにする。必ず得られるという事は当てにならず、必ず承知するという言葉は信じるに足りない。細かいことばかり慎む者は大きく立たず、食べ物にけちをつける者は体が肥えない。捨てるところのない言葉を持つ者は、必ず天地に並び立つ。
解説
人を見分ける目安を並べた段です。冒頭の二問が全体を貫きます。平原のくぼみに高さはなく、大山のくぼみに深さはない。同じへこみでも、どこにあるかで意味がまるで違う。だから見るべきは目先の巧拙ではなく、憂いの届く距離だと続きます。はかりごとが速くても憂いが近いだけの者は追わなくていい、必ず承知するという返事は信じるに足りない。小謹なる者は大いに立たず、が結論です。
この章句が説くこと
平原の隰奚ぞ高きこと有らん大山の隈奚ぞ深きこと有らん訾讆の人は与に大を任ずる勿かれ必得の事は頼むに足らず必諾の言は信ずるに足らず小謹なる者は大いに立たず人物眼遠慮
関連する章句
-
『管子』形勢解主と為りて賊、父母と為りて暴、臣下と為りて不忠、子婦と為りて不孝、四者は、人の大失なり。大失身に在れば、小善有りと雖も、賢と為るを得ず。所謂平原なる者は、下澤なり、小封有りと雖も、髙しと為るを得ず。故に曰く、「平原の隰、奚ぞ髙きに有らんや」と。主と為りて惠、父母と為りて慈、臣下と為りて忠、子婦と為りて孝、四者は、人の髙行なり。髙行身に在れば、小過有りと雖も、不肖と為らず。所謂大山なる者は、山の髙き者なり、小隈有りと雖も、以て深しと為さず。故に曰く、「大山の隈、奚ぞ深きに有らんや」と。
-
『管子』形勢解小人なる者は、道を枉げて容を取り、主意に適いて偷かに説び、利を備えて偷かに得。此くの如き者は、其の之を得ること速やかなりと雖も、禍患の至ること亦た急なり、故に聖人は去りて用いざるなり。故に曰く、「其の計や速やかにして、憂い近きに在る者は、往かしめて召す勿かれ」と。一を舉げて天下の長利と為す者、之を舉長と謂う。長を舉ぐれば則ち其の利を被る者衆くして、德義の見わるる所逺し。故に曰く、「長を舉ぐる者は、逺く見る可きなり」と。天の裁大なり、故に能く兼ねて萬物を覆う。地の裁大なり、故に能く兼ねて萬物を載す。人主の裁大なり、故に物を容るること多くして衆人比するを得。故に曰く、「裁大なる者は、衆の比する所なり」と。貴富尊顯は、民歸して之を樂しむ、人主欲せざるは莫きなり。故に民の己を懷い樂しむを欲する者は、必ず道德に服して厭かざれば、而ち民之を懷い樂しむ。故に曰く、「美人の懷は、定服して厭かざるなり」と。
-
『管子』形勢山高くして崩れざれば、則ち祈羊至る。淵深くして涸れざれば、則ち沈玉極まる。天は其の常を變えず、地は其の則を易えず、春秋冬夏は其の節を更めず、古今一なり。蛟龍水を得て神立つ可きなり、虎豹幽を得て威載す可きなり、風雨は鄉無くして怨怒及ばざるなり。貴きには以て令を行う有り、賤しきには以て卑しきを忘るる有り、寿夭貧富は徒らに歸する無きなり。命を銜む者は、君の尊きなり。辭を受くる者は、名の運ばるるなり。
-
『管子』形勢解言いて道德忠信孝弟を語る者は、此れ言に弃つる無き者なり。天は公平にして私無し、故に美惡覆わざるは莫し。地は公平にして私無し、故に小大載せざるは莫し。弃つる無きの言は、公平にして私無し、故に賢不肖用いざるは莫し。故に弃つる無きの言なる者は、天地の私無きに參伍するなり。故に曰く、「弃つる無きの言有る者は、必ず之を天地に參す」と。明主の物を官するや、其の長ずる所に任じ、其の短なる所に任ぜず。故に事成らざる無くして、功立たざる無し。亂主は物の各おの長ずる所短なる所有るを知らずして、責むるに必ず備わるを以てす。夫れ事を慮り物を定め、禮義を辯明するは、人の長ずる所にして、蝚蝯の短なる所なり。髙きに緣り險を出づるは、蝚蝯の長ずる所にして、人の短なる所なり。蝚蝯の長ずる所を以て人に責む、故に其の令廢れて責塞がらず。故に曰く、「岸を墜つること三仞、人の大いに難しとする所なり、而して蝚蝯は焉に飲む」と。
-
『管子』形勢解日月は、萬物を昭察する者なり。天に雲氣多く、蔽い蓋う者衆ければ、則ち日月明らかならず。人主は猶お日月のごときなり、羣臣に姦多く私を立てて以て其の主を擁蔽すれば、則ち主は其の臣下を昭察するを得ず、臣下の情上に通ずるを得ず、故に姦邪日に多くして人主愈々蔽わる。故に曰く、「日月明らかならざるは、天易わらざるなり」と。山は、物の髙き者なり、地險穢にして平易ならざれば、則ち山見わるるを得ず。人主は猶お山のごときなり、左右に黨比周する多くして以て其の主を壅げば、則ち主見わるるを得ず。故に曰く、「山髙くして見えざるは、地易わらざるなり」と。人主言を出だし、民心に逆らわず、理義に悖らず、其の言う所以て天下を安んずるに足る者は、人唯だ其の復た言わざるを恐るるなり。言を出だして父子の親を離し、君臣の道を疏くし、天下の衆を害するは、此れ言の復た可からざる者なり、故に明主は言わざるなり。故に曰く、「言いて復た可からざる者は、君言わざるなり」と。
-
『管子』形勢解賢者を毁訾する、之を訾と謂い、不肖を推譽する、之を讆と謂う。訾・讆の人用いらるるを得れば、則ち人主の明蔽われて、毁譽の言起こる。之に大事を任ずれば、則ち事成らずして禍患至る。故に曰く、「訾讆の人には、與に大を任ずる勿かれ」と。明主の事を慮るや、天下の為に計る者、之を譕臣と謂う。譕臣なれば則ち海内其の澤を被る。澤天下に布かれ、後世其の功を享け、久しく逺くして利愈々多し。故に曰く、「譕臣なる者は與に逺く舉ぐ可し」と。聖人は言う可きを擇びて而る後に言い、行う可きを擇びて而る後に行う。偷かに利を得て後に害有り、偷かに樂を得て後に憂い有る者は、聖人は為さざるなり。故に聖人は言を擇ぶに必ず其の累を顧み、行を擇ぶに必ず其の憂いを顧む。故に曰く、「憂いを顧みる者は與に道を致す可し」と。