管子 ／ 牧民

以家為鄉，鄉不可為也。以鄉為國，國不可為也。以國為天下，天下不可為也。以家為家，以鄉為鄉，以國為國，以天下為天下。毋曰不同生，逺者不聽。毋曰不同鄉，逺者不行。毋曰不同國，逺者不從。如地如天，何私何親？如月如日，唯君之節。

新字：以家為鄉，鄉不可為也。以鄉為国，国不可為也。以国為天下，天下不可為也。以家為家，以鄉為鄉，以国為国，以天下為天下。毋曰不同生，遠者不聴。毋曰不同鄉，遠者不行。毋曰不同国，遠者不従。如地如天，何私何親？如月如日，唯君之節。

書き下し

家を以て鄉と為さば、鄉は為む可からざるなり。鄉を以て國と為さば、國は為む可からざるなり。國を以て天下と為さば、天下は為む可からざるなり。家を以て家と為し、鄉を以て鄉と為し、國を以て國と為し、天下を以て天下と為す。同じく生まれずと曰う毋かれ、遠き者聽かず。同じ鄉ならずと曰う毋かれ、遠き者行わず。同じ國ならずと曰う毋かれ、遠き者從わず。地の如く天の如く、何をか私し何をか親しまん。月の如く日の如きは、唯だ君の節なり。