管子 ／ 牧民

故授有德則國安，務五榖則食足，養桑麻、育六畜則民富，令順民心則威令行，使民各為其所長則用備，嚴刑罰則民逺邪，信慶賞則民輕難，量民力則事無不成，不彊民以其所惡則詐偽不生，不偷取一世則民無怨心，不欺其民則下親其上。

新字：故授有徳則国安，務五榖則食足，養桑麻、育六畜則民富，令順民心則威令行，使民各為其所長則用備，厳刑罰則民遠邪，信慶賞則民軽難，量民力則事無不成，不彊民以其所悪則詐偽不生，不偷取一世則民無怨心，不欺其民則下親其上。

書き下し

故に有德に授くれば則ち國安く、五穀に務むれば則ち食足り、桑麻を養い六畜を育つれば則ち民富み、令民心に順えば則ち威令行われ、民をして各々其の長ずる所を為さしむれば則ち用備わり、刑罰を嚴にすれば則ち民邪に遠ざかり、慶賞を信にすれば則ち民難を輕んじ、民力を量れば則ち事成らざる無く、民に其の惡む所を彊いざれば則ち詐偽生ぜず、一世を偷み取らざれば則ち民に怨心無く、其の民を欺かざれば則ち下其の上に親しむ。