孫子 / 火攻篇
火可發於外,無待於內,以時發之。
新字:火可発於外,無待於内,以時発之。
書き下し
火は外より発すべく、内を待つ無く、時を以て之を発す。
現代語訳
火は、必ずしも敵の内側に放つ者を待つ必要はなく、外から放ってもよい。ただし、その好機(乾燥や風向きの整った時)に合わせて放つことが肝心である。
解説
火攻の実行タイミングを説く一節です。火は敵陣の内側に工作員を送り込んで放つのが理想ですが、孫子は「内応を待たずとも、外から放ってよい」と柔軟に構えます。ただし条件は一つ——「時に合わせて放つ」こと。好機(風と乾燥)さえ整えば、手段(内か外か)にはこだわらない。目的(火を効かせる)を軸に、やり方は状況次第で選べ、というのです。仕事でも、理想の段取り(内側の協力者、万全の布陣)が整うのを待ちすぎると、好機を逃します。手段は複数用意しておき、条件が整った瞬間に、使えるやり方で動く。「完璧な手順」より「正しいタイミング」を優先する——この判断の軽やかさが、実行力を分けます。
この章句が説くこと
外火火攻内火タイミング優先手段の柔軟性対応