韓非子 ／ 外儲説右下第三十五
故王良、造父，天下之善御者也，然而使王良操左革而叱咤之，使造父操右革而鞭笞之，馬不能行十里，共故也。
書き下し
故に王良・造父は、天下の善く御する者なり。然り而して王良をして左革を操りて之を叱咤せしめ、造父をして右革を操りて之を鞭笞せしめば、馬十里を行くこと能わず。共にする故なり。
現代語訳
王良と造父は、天下で最も馬を御するのが上手い者である。それなのに王良に左の手綱を取らせて叱咤させ、造父に右の手綱を取らせて鞭打たせれば、馬は十里も進めない。二人で共にやるからである。
解説
名人を二人並べたら、下手一人より悪くなるという例え話である。しかも二人とも本気で、正しくやっている。それでも馬は進まない。原因は能力ではなく、手綱が二本に分かれていることだ。この寓話の強さは、両者の善意と能力を前提にしているところにある。責任者を二人置くと機能しないのは、片方が無能だからでも、対立しているからでもない。優秀な二人が、それぞれ正しいと思う方向に引くから進まないのである。組織でよく見る形だ。重要案件に二人の責任者を立てる。周囲は慎重で手厚い体制だと考える。だが現場から見れば、誰の判断で動けばよいかが分からない。十里も進めないという具体的な数字が効いている。少し遅くなるのではなく、ほとんど進まない。