師導古典を学びたいすべての人に

韓非子 / 解老第二十

人無毛羽,不衣則不犯寒;上不屬天而下不著地,以腸胃爲根本,不食則不能活。是以不免於欲利之心。欲利之心不除,其身之憂也。故聖人衣足以犯寒,食足以充虚,則不憂矣。衆人則不然,大爲諸侯,小餘千金之資,其欲得之憂不除也。胥靡有免,死罪時活,今不知足者之憂終身不解。故曰:

新字:人無毛羽,不衣則不犯寒;上不属天而下不著地,以腸胃為根本,不食則不能活。是以不免於欲利之心。欲利之心不除,其身之憂也。故聖人衣足以犯寒,食足以充虚,則不憂矣。衆人則不然,大為諸侯,小余千金之資,其欲得之憂不除也。胥靡有免,死罪時活,今不知足者之憂終身不解。故曰:

書き下し

人は毛羽無く、衣ざれば則ち寒を犯さず。上は天に属せず下は地に著かず、腸胃を以て根本と為し、食はざれば則ち活くること能はず。是を以て利を欲するの心を免れず。利を欲するの心除かれざるは、其の身の憂ひなり。故に聖人は衣は以て寒を犯すに足り、食は以て虚を充たすに足れば、則ち憂へず。衆人は則ち然らず。大は諸侯と為り、小は千金の資を余すも、其の得んと欲するの憂ひ除かれず。胥靡も免るること有り、死罪も時に活く。今足ることを知らざる者の憂ひは終身解けず。故に曰く、

現代語訳

人には毛や羽がないので、衣服を着なければ寒さをしのげない。上は天につながらず、下は地に根を下ろしておらず、腸や胃を根本としているので、食べなければ生きられない。だから利を欲する心を免れない。利を欲する心が取り除かれないことは、その身の憂いである。だから聖人は、衣服は寒さをしのぐに足り、食事は空腹を満たすに足りれば、それで憂えない。多くの人はそうではない。大きくは諸侯となり、小さくは千金の財を余らせていても、さらに得ようとする憂いが取り除かれない。刑を受けて労役に服す者でも許されることがあり、死罪の者でも時には生かされる。ところが足ることを知らない者の憂いは、一生解けることがない。だから(『老子』に)こう言うのである。

解説

『老子』第四十六章「禍は足るを知らざるより大なるは莫し」の注釈の前半です。人には毛も羽もなく、植物のように地に根を張ってもいないので、衣食を求める欲は避けられないと韓非は認めます。欲そのものを否定するのではなく、聖人は寒さをしのぎ空腹を満たせば十分とするのに対し、多くの人は諸侯になっても千金を持っても満足しない点を問題にするのです。そして、罪人でさえ赦されることがあるのに、足ることを知らない者の憂いは一生解けないと言います。売上や地位の目標を上げ続けること自体が、終わらない不安の源になっていないか、自分の「足る」の基準を考えさせられる一節です。

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる