韓非子 / 二柄第七
人臣之情非必能愛其君也,爲重利之故也。今人主不掩其情,不匿其端,而使人臣有緣以侵其主,則羣臣爲子之、田常不難矣。
新字:人臣之情非必能愛其君也,為重利之故也。今人主不掩其情,不匿其端,而使人臣有縁以侵其主,則羣臣為子之、田常不難矣。
書き下し
人臣の情は必ずしも能く其の君を愛するに非ざるなり、利を重んずるが為の故なり。今人主其の情を掩はず、其の端を匿さずして、人臣をして以て其の主を侵すに縁有らしむれば、則ち群臣子之・田常と為ること難からず。
現代語訳
臣下の本心は必ずしも君主を愛しているわけではなく、利益を重んじているからこそ仕えているのである。いま君主が自分の本心を覆わず、意図の糸口を隠さず、臣下に君主を侵す手がかりを与えれば、臣下たちが子之や田常のようになるのは難しいことではない。
解説
二柄篇の結びで、臣下が君主に仕えるのは愛情からではなく利益のためだ、と韓非の人間観をはっきり示す句です。だから君主が本心や好みを見せて取り入る手がかりを与えれば、臣下はそれを使って君主を侵し、子之や田常のような簒奪者になると警告します。人を善意ではなく利害で動く存在として見る冷徹さは、韓非子全体に通じる特色です。現代の組織に当てはめれば、部下の忠誠を前提にするのではなく、利害が一致する仕組みを作るべきだということになります。人を疑えというより、善意に頼らなくても正しく回る仕組みを設計せよ、という教えとして読むと実用的です。
関連する章句
-
『韓非子』二柄第七群臣の情効さざれば、則ち人主以て其の臣を異にする無し。
-
『韓非子』二柄第七故に世の姦臣は則ち然らず。悪む所は、則ち能く之を其の主に得て之を罪し、愛する所は、則ち能く之を其の主に得て之を賞す。
-
『韓非子』二柄第七斉の桓公妬みて内を好む、故に豎刁自ら宮して以て内を治む。桓公味を好む、易牙其の子の首を蒸して之を進む。燕の子噲賢を好む、故に子之明らかに国を受けず。故に君悪を見せば、則ち群臣端を匿す。君好を見せば、則ち群臣能を誣ふ。人主の欲見るれば、則ち群臣の情態其の資を得。故に子之は賢に託して以て其の君を奪ふ者なり。豎刁・易牙は君の欲に因りて以て其の君を侵す者なり。其の卒、子噲は乱を以て死し、桓公は虫戸より流れ出でて葬られず。
-
『韓非子』二柄第七人君、情を以て臣に借すの患いなり。
-
『韓非子』備內第十七人臣の其の君に於けるや、骨肉の親有るに非ざるなり。勢に縛られて事へざるを得ざるなり。
-
『韓非子』二柄第七人主賢を好めば、則ち群臣行いを飾り以て君の欲を要う。