格言聯璧 ／ 攝生類・鬧しき時は心を煉る
鬧時煉心，靜時養心，坐時守心，行時驗心，言時省心，動時制心。 榮枯倚伏，寸田自開惠逆，何須歷問塞翁？修短參差，四體自造彭殤，似難專咎司命！
新字：鬧時煉心，静時養心，坐時守心，行時験心，言時省心，動時制心。 栄枯倚伏，寸田自開恵逆，何須歴問塞翁？修短参差，四体自造彭殤，似難専咎司命！
書き下し
鬧しき時は心を煉り、靜かなる時は心を養ひ、坐する時は心を守り、行く時は心を驗し、言ふ時は心を省み、動く時は心を制す。 榮枯倚伏するも、寸田自ら惠逆を開く、何ぞ歷く塞翁に問ふを須ゐん。修短參差するも、四體自ら彭殤を造る、專ら司命を咎め難きに似たり。
現代語訳
騒がしいときは心を鍛え、静かなときは心を養い、座っているときは心を守り、歩いているときは心を確かめ、話すときは心を省み、動くときは心を制します。 栄えることと衰えることは互いに寄り添い潜み合っていますが、それは心（寸田）が自ら吉と凶を開いているのです。どうしてわざわざ塞翁（人間万事塞翁が馬の老人）に次々と尋ねる必要があるでしょうか。寿命の長い短いはまちまちですが、それは手足（体）が自ら彭祖（長寿の人）にも夭折にもしているのです。もっぱら運命の神のせいにするのは難しいようです。
解説
最初の句は、鬧、靜、坐、行、言、動という六つの場面ごとに、心の扱い方を煉、養、守、驗、省、制と一字ずつ変えて示した句です。どんな時でも心を手放すなという教えを、細やかに具体化しています。後半は栄枯と寿命を題にした対句です。倚伏は『老子』の「禍は福の倚る所、福は禍の伏す所」から来た語で、塞翁は『淮南子』に見える塞翁が馬の老人です。寸田は方寸の田、つまり心のことで、彭殤は長寿の彭祖と夭折を指します。運の良し悪しも寿命の長短も、占いや運命の神に尋ねるより、自分の心と体の使い方で決まる部分が大きいと説きます。健康や運を嘆く前に、日々の心と体の扱い方を見直そうと促す句です。
この章句が説くこと
摂生修身禍福心身自責
関連する章句
-
『格言聯璧』攝生類・舌端は卷かんことを欲す胸懷は開かんことを欲し、筋骸は硬からんことを欲す。 脊梁は直からんことを欲し、腸胃は凈からんことを欲す。 舌端は卷かんことを欲し、腳跟は定まらんことを欲す。 耳目は清からんことを欲し、精魂は正しからんことを欲す。 多く靜坐して以て心を收め、酒色を寡くして以て心を清め、嗜欲を去りて以て心を養ひ、古訓を玩びて以て心を警め、至理を悟りて以て心を明らかにす。
-
『格言聯璧』攝生類・急遽すれば則ち氣耗す憂愁すれば則ち氣結ぼれ、忿怒すれば則ち氣逆し、恐懼すれば則ち氣陷り、拘迫すれば則ち氣郁し、急遽すれば則ち氣耗す。 行くは徐にして穩やかならんことを欲し、立つは定まりて恭しからんことを欲し、坐するは端にして正しからんことを欲し、聲は低くして和らがんことを欲す。 心神は靜かならんことを欲し、骨力は動かんことを欲す。
-
『格言聯璧』攝生類・寵辱に驚かざれば肝木自ら寧し寵辱に驚かざれば、肝木自ら寧し。動靜敬を以てすれば、心火自ら定まる。 飲食節有れば、脾土泄れず。 息を調へ言を寡くすれば、肺金自ら全し。 恬淡にして欲寡ければ、腎水自ら足る。 道は安靜に生じ、德は卑退に生じ、福は清儉に生じ、命は和暢に生ず。
-
『格言聯璧』攝生類・心上より病を卻くるの法風寒を慎み、飲食を節す、是れ吾が身上より病を卻くるの法なり。 嗜欲を寡くし、煩惱を戒む、是れ吾が心上より病を卻くるの法なり。 思慮を少なくして以て心氣を養ひ、色欲を寡くして以て腎氣を養ひ、妄りに動くこと勿くして以て骨氣を養ひ、嗔怒を戒めて以て肝氣を養ひ、滋味を薄くして以て胃氣を養ひ、言語を省きて以て神氣を養ひ、多く書を讀みて以て膽氣を養ひ、時令に順ひて以て元氣を養ふ。
-
『格言聯璧』攝生類・老い來たりての疾病は壯年に招く欲を節して以て二豎を驅り、身を修めて以て三彭を屈し、貧に安んじて以て五鬼に聽せ、機を息めて以て六賊を弭む。 衰へし後の罪孽は、都て是れ盛んなる時に作せしものなり。老い來たりての疾病は、都て是れ壯年に招きしものなり。 德を敗るの事は一に非ず、而して酒に酗ふ者は德必ず敗る。
-
『格言聯璧』攝生類・忿怒の時は耐へ得過ぐるを要す意に拂る處は遣り得過ぐるを要し、清苦の日は守り得過ぐるを要す。 非理來れば受け得過ぐるを要し、忿怒の時は耐へ得過ぐるを要し、嗜欲生ずれば忍び得過ぐるを要す。 言語節を知れば、則ち愆尤少なし。舉動節を知れば、則ち悔吝少なし。