格言聯璧 / 悖凶類・福は禍ひ無きより大なるは莫し
科第本消退之根,而人以為長進之根。 盛者衰之始,福者禍之基。 福莫大於無禍,禍莫大於邀福。
書き下し
科第は本と消退の根なり、而るに人以て長進の根と為す。 盛んなるは衰ふるの始めなり、福は禍ひの基なり。 福は禍ひ無きより大なるは莫く、禍ひは福を邀ふるより大なるは莫し。
現代語訳
科挙に合格することは、もともと(慢心して)衰えていく根になりやすいものなのに、人はそれを伸びていく根だと考えています。 盛んであることは衰えることの始まりであり、福は災いの土台です。 福は災いがないことより大きなものはなく、災いは福を求めることより大きなものはありません。
解説
最初の句は前の単位の読書、做官、壮年の句に続く四つ目の句で、科挙の合格は出世の始まりと思われがちだが、慢心して学びをやめ、衰えていく根になりやすいと説きます。科第は科挙の及第のことです。次の句は『老子』の「禍は福の倚る所、福は禍の伏す所」に通じる考えで、盛と衰、福と禍が表裏一体であることを示します。最後の対句は悖凶類の締めくくりにふさわしく、最大の福は禍がないこと、最大の禍は福を追い求めることだと言います。大きな幸運を求めるより、災いを招かない平穏な日々を福と見る考え方です。合格や昇進のような節目にこそ、慢心せず学び続けることの大切さを思い出させてくれます。
この章句が説くこと
禍福謙虚学問盛衰知足
関連する章句
-
『幽夢影』巻上・下の下なり人は聖賢に非ず、安んぞ能く知らざる所無からん。祇だ其の一を知り、惟だ其の一に止まらざるを恐れ、復た其の二を知らんことを求むる者は、上なり。止だ其の一を知り、人の言ふに因りて、始めて其の二有るを知る者は、次なり。止だ其の一を知り、人其の二有りと言ふも之を信ずる莫き者は、又其の次なり。止だ其の一を知り、人の其の二有りと言ふを惡む者は、斯れ下の下なり。
-
『幽夢影』巻上・紙上に兵を談ず文人の武事を講ずるは、大都紙上に兵を談ずるなり。武將の文章を論ずるは、半ば道聽途説に屬す。
-
『囲炉夜話』第二百一則・渾金璞玉の如し才有らば必ず韜藏す、渾金璞玉の如く、闇然として日に章かなり。 學を為すに間斷無し、流水行雲の如く、日に進みて已まざるなり。
-
『囲炉夜話』第百十六則・世人の取るべき者の多きを見れば德日に進む能く往日行ふ所の非を知れば、則ち學日に進む。 世人の取るべき者の多きを見れば、則ち德日に進む。
-
『格言聯璧』學問類・古の學者は一善言を得て其の身に附く古の學者は、一善言を得れば、其の身に附く。 今の學者は、一善言を得れば、務めて以て人を悅ばしむ。 古の君子は、其の無能を病むや、之を學ぶ。今の君子は、其の無能を恥づるや、之を諱む。 眼界は闊きを要す、遍く名山大川を歷よ。
-
『格言聯璧』接物類・緘默の人は吾師として神を存す明通の人は、吾師として以て慧を生ず。質樸の人は、吾師として以て拙を藏す。 才智の人は、吾師として以て變に應ず。緘默の人は、吾師として以て神を存す。 謙恭にして善く下る人は、吾師として以て師友に親しむ。 博學強識の人は、吾師として以て見聞を廣む。