格言聯璧 ／ 悖凶類・利に死する者は何ぞ連城を須ゐん
炎涼之態，富貴甚於貧賤。嫉妒之心，骨肉甚於外人。 兄弟爭財，父遺不盡不止。 妻妾爭寵，夫命不死不休。 受連城而代死，貪者不為，然死利者何須連城？
新字：炎涼之態，富貴甚於貧賤。嫉妬之心，骨肉甚於外人。 兄弟争財，父遺不尽不止。 妻妾争寵，夫命不死不休。 受連城而代死，貪者不為，然死利者何須連城？
書き下し
炎涼の態は、富貴は貧賤より甚だし。嫉妒の心は、骨肉は外人より甚だし。 兄弟財を爭へば、父の遺り盡きずんば止まず。 妻妾寵を爭へば、夫の命死せずんば休まず。 連城を受けて死に代はるは、貪る者も為さず、然れども利に死する者は何ぞ連城を須ゐん。
現代語訳
相手の勢いしだいで熱くしたり冷たくしたりする態度は、富貴な者のほうが貧賤な者よりひどいものです。ねたみの心は、肉親のほうが他人よりひどいものです。 兄弟が財産を争えば、父の遺産がなくなるまでやめません。 妻や妾が寵愛を争えば、夫が死ぬまでやみません。 連城の璧（いくつもの城と引き換えにされかけた宝玉）を受け取る代わりに死ねと言われれば、欲深い者でもそうはしません。しかし、利のために死ぬ者に、どうして連城の璧ほどのものが要るでしょうか（わずかな利で命を落としているのです）。
解説
最初の対句は、人情の冷たさや嫉妬が、かえって恵まれた者や身近な者の間でひどくなるという苦い観察です。炎涼は、勢いのある者には熱く、ない者には冷たくする世の態度のことです。次の対句は、兄弟の財争いと妻妾の寵争いが、遺産が尽き夫が死ぬまでやまないと、家の中の争いの行き着く先を示します。最後の句は次の単位の傾国の句と対になります。連城の璧は、戦国時代に秦が十五の城と交換しようとした和氏の璧の故事です。どれほどの宝でも命と引き換えにする者はいないのに、実際にはわずかな利のために身を滅ぼす人がいると説きます。損得に熱くなっているとき、それが本当に命や家族と引き換えにする値打ちがあるのかと問い直させる句です。
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
貪欲骨肉嫉妬処世戒め
関連する章句
-
『太上感応篇』悪行・他の栄貴を見て、他の流貶を願ふ他の栄貴なるを見ては、他の流貶せられんことを願ふ。他の富有なるを見ては、他の破散せんことを願ふ。他の色の美しきを見ては、心を起して之を私す。他の貨財を負ひては、他の身の死せんことを願ふ。
-
『呻吟語』内篇・修身・真修と語る可し人と為りて善を揚ぐる者の心を復すること無く、惡を稱する者の口を實にすること無くんば、亦た以て真修と語る可し。
-
史記 白起王翦列伝韓・趙恐れ、蘇代をして幣を厚くして秦の相応侯に説かしめて曰く、「武安君は馬服子を禽にせるか」と。曰く、「然り」と。また曰く、「即ち邯鄲を囲まんとするか」と。曰く、「然り」と。「趙亡びば則ち秦王は王たらん、武安君は三公と為らん。武安君の秦の為に戦ひ勝ち攻め取る所の者は七十余城、南のかた鄢・郢・漢中を定め、北のかた趙括の軍を禽にす。周・召・呂望の功と雖もこれに益さず。今、趙亡びて、秦王王たらば、則ち武安君必ず三公と為らん。君能くこれが下と為らんか。これが下と為るを欲すること無しと雖も、固より已むを得ざらん。秦嘗て韓を攻め、邢丘を囲み、上党を困しむ。上党の民皆反りて趙の為にす。天下の秦の民たるを楽しまざるの日久し。今、趙を亡ぼさば、北地は燕に入り、東地は斉に入り、南地は韓・魏に入らん、則ち君の得る所の民は幾何人も亡し。故に因りてこれを割かしめ、以て武安君の功と為すこと無きに如かず」と。是に於いて応侯、秦王に言ひて曰く、「秦の兵労る、請ふ韓・趙の地を割きて以て和するを許し、且つ士卒を休めん」と。王これを聴き、韓の垣雍・趙の六城を割きて以て和す。正月、皆兵を罷む。武安君これを聞き、是に由りて応侯と隙有り。
-
人物志・釋爭前に在る者は然れば之を害せられ、功有る者は人之を毀り、毀敗する者は人之を幸とす。
-
『初学訓』巻之五一人と才能を争ふべからず、人と威勢を争ふべからず、人の才あるを妬むべからず。おのれ立たんとして、人をも立つべし、我のみ立たんとすべからず。心けはしく、人を言ひ貶すは、人をそこなひ、物をやぶるなり。不仁と云ひつべし。
-
史記 司馬穰苴列伝已にして大夫鮑氏・高・国の属之を害み、景公に譖る。景公、穰苴を退く。苴、疾を発して死す。田乞・田豹の徒、此れに由り高・国等を怨む。其の後、田常の簡公を殺すに及び、尽く高子・国子の族を滅ぼす。常の曾孫和に至り、因りて自立して斉の威王と為り、兵を用ゐ威を行ふに、大いに穰苴の法に放ひ、而して諸侯斉に朝す。