格言聯璧 / 悖凶類・陳仲哇き出だして潔を示す
陳仲出哇以示潔,予以為哇其滓也,其味已入於腸矣,當腸而滌之。 詆緇黃之背本宗,或矜帶壞聖賢名教。 詈青紫之忘故友,乃衡茅傷骨肉天倫。
新字:陳仲出哇以示潔,予以為哇其滓也,其味已入於腸矣,当腸而滌之。 詆緇黄之背本宗,或矜帯壊聖賢名教。 詈青紫之忘故友,乃衡茅傷骨肉天倫。
書き下し
陳仲哇き出だして以て潔を示す、予以為へらく哇くは其の滓なり、其の味已に腸に入れり、當に腸にして之を滌ふべし。 緇黃の本宗に背くを詆るも、或いは矜帶は聖賢の名教を壞る。 青紫の故友を忘るるを詈るも、乃ち衡茅は骨肉の天倫を傷る。
現代語訳
陳仲子(戦国時代の斉の人で、清廉を貫いたとされる)は、食べたものを吐き出して潔白さを示しました。私が思うに、吐き出したのはその残りかすにすぎず、その味はすでに腸に入ってしまっています。腸を(切り開いて)洗うべきだったのです。 僧侶や道士が自分の宗旨に背いているとそしりながら、衣冠を整えた儒者のほうこそ、聖賢の教えを壊していることがあります。 高位高官が昔の友を忘れていると罵りながら、粗末な家に住む者のほうこそ、肉親の人の道を傷つけていることがあります。
解説
最初の句は前の単位の巣父の句と対になり、『孟子』滕文公下に見える陳仲子の故事を取り上げます。陳仲子は兄の禄を不義として受けず、母が出した鵞鳥の肉が兄への贈り物だったと知ると、外に出て吐き出したといわれます。著者は、吐いても味は腸に入っている、洗うべきは腸だと皮肉り、耳を洗った巣父と同じく、見せるための潔癖を批判します。原文の「當腸而滌之」は前の単位の「當剖心而浣之」と対になるはずで、剖の字が落ちているとみられます。後半の対句は、緇黃つまり僧と道士、青紫つまり高官を責める人が、自分も同じ過ちをしていないかと問います。人を批判するときこそ、自分に同じ欠点がないかを振り返りたいものです。
この章句が説くこと
偽善自省廉潔処世批判
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・談道・儒衣儒冠にして欲多し儒は聲色貨利を戒め、釋は色聲香味を戒め、道は酒色財氣を戒む。總て之を無欲に歸す、此れ三氏の同じき所なり。儒衣儒冠にして欲多くんば、怎ぞ釋道を笑ひ得ん。
-
『甲陽軍鑑』品第四十但しさやうの人は我心よきまゝに大略の人をあさくみて自慢の意地ある者なり、とてもの儀に慢気なくして、年增をばうやまい、年おとりを引きたて、同年をばたがひにうちとけ、其中によく近づく人のたらぬ事ある共よく異見を仕り、惣別人も我もよきやうにと存知、少しもへつらふたる儀いでば、心に心を耻る人は何に付けても大きにほめたる事なりといふて、
-
葉隠・聞書第一若き時分、残念記と名づけて、その日その日の誤りを書き付けて見たるに、二十・三十なき日はなし。果てもなく候。今にも一日の事を寝てから案じて見れば、言ひそこなひ、仕そこなひのなき日はなし。さても成らぬものなり。利発任せにする人は、了簡(りょうけん)に及ばざることなり。
-
説苑・君道宋大水す。魯人之を弔いて曰く、「天淫雨を降らし、谿谷満盈し、延いて君の地に及び、以て執政を憂えしむ、臣をして敬んで弔わしむ」と。宋人之に応えて曰く、「寡人不佞にして、斎戒謹まず、邑封修まらず、人を使うこと時ならず、天殃を加え、又君の憂いを遺す、命を拝するの辱を」と。君子之を聞きて曰く、「宋国其れ庶幾からんか」と。問いて曰く、「何の謂いぞや」と。曰く、「昔夏の桀殷の紂は其の過ちを任ぜず、其の亡ぶるや忽焉たり。成湯文武は其の過ちを任ずることを知り、其の興るや勃焉たり。夫れ過ちて之を改むるは、是れ猶お過たざるがごとし。故に曰く其れ庶幾からんかと」と。宋人之を聞き、夙に興き夜に寐ね、早に朝し晏に退き、死を弔い疾を問い、力を宇内に戮す。三年にして、歳豊かに政平らかなり。嚮に宋人をして君子の語を聞かざらしめば、則ち年穀未だ豊かならずして国未だ寧からず。詩に曰く、「時の仔肩を佛け、我に顕徳の行いを示す」と、此を之れ謂うなり。
-
人物志・釋爭若し彼賢にして我が前に処らば、則ち我が徳の未だ至らざるなり。
-
論語・公冶長篇子曰く、已んぬるかな。吾未だ能く其の過を見て、内に自ら訟むる者を見ざるなり。