格言聯璧 ／ 悖凶類・嘆くべきは老いて成ること無し
老不足嘆，可嘆是老而無成。 死不足悲，可悲是死而無補。 事到全美處，怨我者難開指摘之端。 行到至汙處，愛我者莫施掩護之法。 衣垢不湔，器缺不補，對人猶有慚色。
新字：老不足嘆，可嘆是老而無成。 死不足悲，可悲是死而無補。 事到全美処，怨我者難開指摘之端。 行到至汚処，愛我者莫施掩護之法。 衣垢不湔，器欠不補，対人猶有慚色。
書き下し
老は嘆くに足らず、嘆くべきは是れ老いて成ること無きなり。 死は悲しむに足らず、悲しむべきは是れ死して補ふこと無きなり。 事全美の處に到れば、我を怨む者も指摘の端を開き難し。 行ひ至汙の處に到れば、我を愛する者も掩護の法を施す莫し。 衣垢づけども湔はず、器缺くれども補はずんば、人に對して猶ほ慚づる色有り。
現代語訳
老いることは嘆くに足りません。嘆くべきは、老いて何も成し遂げていないことです。 死ぬことは悲しむに足りません。悲しむべきは、死んで世に何の役にも立たなかったことです。 事を完全に立派にやり遂げれば、私を恨む者でさえ、あら探しのきっかけをつかめません。 行いがこの上なく汚れたところまで行けば、私を愛する者でさえ、かばう手立てがありません。 衣が垢じみても洗わず、器が欠けても繕わなければ、人に向かってさえ恥ずかしい顔になります。
解説
最初の対句は前の単位の貧と賤の句に続き、老と死という避けられないものではなく、その中身が空であることを嘆けと説きます。四句を合わせると、貧、賤、老、死という人生の憂いを一つずつ取り上げ、どれも心がけ次第で恥にも誇りにもなると示した構成です。次の対句は、事を全美にすれば敵も非難できず、行いが至汙に至れば味方もかばえないと、評価の決め手は自分の側にあると言います。最後の句は次の単位の行垢の句と対になり、衣や器の汚れでさえ人前で恥じるのだから、ましてや行いや徳の汚れは、と続いていきます。批判されない仕事とは、結局、隙のない仕事のことだと教えてくれる句です。
この章句が説くこと
立志修身老い処世完璧
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・修身・死して聞こゆる無きを悲しむ可し貧は羞づるに足らず、羞づ可きは是れ貧にして志無きなり。賤は惡むに足らず、惡む可きは是れ賤にして能無きなり。老は歎ずるに足らず、歎ず可きは是れ老いて虛しく生くるなり。死は悲しむに足らず、悲しむ可きは是れ死して聞こゆる無きなり。
-
『酔古堂剣掃』集醒・貧は羞づるに足らず貧は羞づるに足らず、羞づべきは是れ貧にして志無きなり。 賤は惡むに足らず、惡むべきは是れ賤にして能無きなり。 老は歎ずるに足らず、歎ずべきは是れ老いて虛しく生くるなり。 死は悲しむに足らず、悲しむべきは是れ死して補ふ無きなり。
-
『格言聯璧』持躬類・富貴は怨の府なり富貴は、怨みの府なり。才能は、身の災ひなり。 聲名は、謗りの媒なり。歡樂は、悲しみの漸なり。 聲色に濃ければ、虚怯の病を生ず。貨利に濃ければ、貪饕の病を生ず。 功業に濃ければ、造作の病を生ず。名譽に濃ければ、矯激の病を生ず。
-
『格言聯璧』持躬類・清眞冷淡の爲は久しきを歷て愈いよ意味有り困辱は憂ひに非ず、困辱を取るを憂ひと爲す。 榮利は樂しみに非ず、榮利を忘るるを樂しみと爲す。 熱鬧華榮の境は、一たび過ぐれば輒ち淒涼を生ず。 清眞冷淡の爲は、久しきを歷て愈いよ意味有り。 心志は苦しきを要し、意趣は樂しきを要し、氣度は宏きを要し、言動は謹むを要す。
-
『格言聯璧』悖凶類・人事の便宜を討めて天道の虧を吃ふ聚散の財を恃みて利と為すこと毋かれ、離合の形を認めて我と為すこと毋かれ。 世味の滋益を貪り了れば、必ず性分の損を招く。 人事の便宜を討め了れば、必ず天道の虧を吃ふ。 言語を精工にするも、行事に於いて毫も相干らず、皮毛を照管するも、性靈と何の關涉か有らん。
-
『格言聯璧』攝生類・老い來たりての疾病は壯年に招く欲を節して以て二豎を驅り、身を修めて以て三彭を屈し、貧に安んじて以て五鬼に聽せ、機を息めて以て六賊を弭む。 衰へし後の罪孽は、都て是れ盛んなる時に作せしものなり。老い來たりての疾病は、都て是れ壯年に招きしものなり。 德を敗るの事は一に非ず、而して酒に酗ふ者は德必ず敗る。