格言聯璧 ／ 悖凶類・其の病根は去る處に在り
今之用人，只怕無去處，不知其病根在來處。 今之理財，只怕無來處，不知其病根在去處。 貧不足羞，可羞是貧而無志。 賤不足惡，可惡是賤而無能。
新字：今之用人，只怕無去処，不知其病根在来処。 今之理財，只怕無来処，不知其病根在去処。 貧不足羞，可羞是貧而無志。 賤不足悪，可悪是賤而無能。
書き下し
今の人を用ふる、只だ去る處無きを怕れて、其の病根の來る處に在るを知らず。 今の財を理むる、只だ來る處無きを怕れて、其の病根の去る處に在るを知らず。 貧は羞づるに足らず、羞づべきは是れ貧にして志無きなり。 賤は惡むに足らず、惡むべきは是れ賤にして能無きなり。
現代語訳
今の人の用い方は、人の行き場が無いことばかり心配して、病の根が人の入ってくるところ（採用）にあることを知りません。 今の財政は、お金の入ってくる先が無いことばかり心配して、病の根が出ていくところ（支出）にあることを知りません。 貧しいことは恥じるに足りません。恥ずべきは、貧しくて志が無いことです。 身分が低いことは嫌うに足りません。嫌うべきは、身分が低くて能力が無いことです。
解説
前半の対句は、人事と財政の急所を、來る處と去る處という同じ言葉を入れ替えて示した鋭い句です。人が余って行き場がないと嘆く者は、実は入口の採用が甘いことに気づかず、お金が入らないと嘆く者は、実は出口の支出がゆるいことに気づかないというのです。病の根は目が向いていないほうにあるという指摘です。後半の対句は次の単位の老と死の句と組になって続き、貧や賤そのものではなく、志や能力がないことこそを恥とせよと説きます。境遇よりも、その中でどう生きるかを問う考えです。組織の問題に悩むとき、原因をいつもと反対側に探してみるという発想は、今日の経営にもそのまま使えます。
この章句が説くこと
用人理財立志処世根本
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・治道・病根は來る處に在り今の人を用ふるは、只だ去る處無きを怕る。知らず、其の病根は來る處に在り。今の財を理むるは、只だ來る處無きを怕る。知らず、其の病根は去る處に在り。
-
『格言聯璧』持躬類・富貴は怨の府なり富貴は、怨みの府なり。才能は、身の災ひなり。 聲名は、謗りの媒なり。歡樂は、悲しみの漸なり。 聲色に濃ければ、虚怯の病を生ず。貨利に濃ければ、貪饕の病を生ず。 功業に濃ければ、造作の病を生ず。名譽に濃ければ、矯激の病を生ず。
-
『格言聯璧』悖凶類・人事の便宜を討めて天道の虧を吃ふ聚散の財を恃みて利と為すこと毋かれ、離合の形を認めて我と為すこと毋かれ。 世味の滋益を貪り了れば、必ず性分の損を招く。 人事の便宜を討め了れば、必ず天道の虧を吃ふ。 言語を精工にするも、行事に於いて毫も相干らず、皮毛を照管するも、性靈と何の關涉か有らん。
-
『格言聯璧』悖凶類・富貴もて自ら雄とするは卑陋の見空中に謗を造る者は、造る的は是れ本身の罪孽なり。 肥甘に飽き、輕に衣て、節を知らざる者は福を損ず。 廣く積聚し、福貴に驕りて、止まるを知らざる者は身を殺す。 文藝もて自ら多とするは、浮薄の心なり。 富貴もて自ら雄とするは、卑陋の見なり。
-
『格言聯璧』惠吉類・入るを量りて出づるを為す家を治むるには入るを量りて出づるを為し、好事を幹すには則ち義に仗りて財を輕んず。 善く力を用ふる者は力に就き、善く勢を用ふる者は勢に就く。 善く智を用ふる者は智に就き、善く財を用ふる者は財に就く。 身世險途多し、急ぎ須らく安宅を尋求すべし。 光陰は過客に同じ、切に主翁を汩沒すること莫かれ。
-
『格言聯璧』悖凶類・勢に倚りて人を欺く富貴の家肯へて寬に從はざれば、必ず橫禍に遭ふ。 聰明の人肯へて厚を學ばざれば、必ず天年を夭す。 勢に倚りて人を欺けば、勢盡きて人の為に欺かる。 財を恃みて人を侮れば、財散じて人の侮を受く。 暗裏に人を算る者は、算る的は是れ自家の兒孫なり。