格言聯璧 ／ 悖凶類・富貴もて自ら雄とするは卑陋の見
空中造謗者，造的是本身罪孽。 飽肥甘，衣輕，不知節者損福。 廣積聚，驕福貴，不知止者殺身。 文藝自多，浮薄之心也。 富貴自雄，卑陋之見也。
新字：空中造謗者，造的是本身罪孽。 飽肥甘，衣軽，不知節者損福。 広積聚，驕福貴，不知止者殺身。 文芸自多，浮薄之心也。 富貴自雄，卑陋之見也。
書き下し
空中に謗を造る者は、造る的は是れ本身の罪孽なり。 肥甘に飽き、輕に衣て、節を知らざる者は福を損ず。 廣く積聚し、福貴に驕りて、止まるを知らざる者は身を殺す。 文藝もて自ら多とするは、浮薄の心なり。 富貴もて自ら雄とするは、卑陋の見なり。
現代語訳
根も葉もない悪口をでっち上げる者は、実は自分自身の罪を造っているのです。 うまいものに飽き、軽やかな衣を着て、節度を知らない者は福を損ないます。 財を広く蓄え、福や身分におごって、止まることを知らない者は身を滅ぼします。 学問や文芸で自分を偉いと思うのは、浮ついた軽薄な心です。 富貴で自分を大物だと思うのは、卑しく狭い見方です。
解説
一行目は前の単位の「暗裏算人者」と対になり、陰謀と中傷はどちらも自分や子孫に返ってくると説きます。空中造謗は、何もないところから悪口をこしらえることです。続く対句は、衣食の贅沢と富の蓄積を並べ、節を知らなければ福を損ない、止を知らなければ身を滅ぼすと言います。「衣輕」は、ふつう「衣輕煖」のように軽く暖かい衣を言う句で、ここでは一字落ちているように見えます。最後の対句は、才と富を誇る心を浮薄と卑陋と切り捨てます。学歴や収入を誇りたくなるとき、それがかえって人の器の小ささを示してしまうことを、この句は思い出させてくれます。
この章句が説くこと
節制知足謙虚慎言報い
関連する章句
-
『格言聯璧』攝生類・言語を慎むは吾が德を養ふ所以愛慕節を知れば、則ち營求少なし。歡樂節を知れば、則ち禍敗少なし。 飲食節を知れば、則ち疾病少なし。 人は言語の以て吾が德を彰はすに足るを知りて、言語を慎むは乃ち吾が德を養ふ所以なるを知らず。 人は飲食の以て吾が身を益すに足るを知りて、飲食を節するは乃ち吾が身を養ふ所以なるを知らず。
-
『格言聯璧』接物類・其の口を三緘して金人に學ぶ己を修むるには心を清くするを以て要と爲し、世を涉るには言を慎むを以て先と爲す。 惡は己の欲を縱にするより大なるは莫く、禍は人の非を言ふより大なるは莫し。 人生には惟だ酒色の機關あり、須らく此の身を百煉して鐵漢と成るべし。 世上には是非の門戶有り、其の口を三緘して金人に學ぶを要す。
-
『幽夢影』巻下・諛ふも罵るも口を以てし筆を以てする毋れ已むを得ずして之に諛ふ者は、寧ろ口を以てし、筆を以てすること毋れ。耐ふべからずして之を罵る者も、亦寧ろ口を以てし、筆を以てすること毋れ。
-
『格言聯璧』接物類・是非の窩裏に我は耳を用ゐる人の我を謗るや、其の能く辯ぜんよりは、能く容るるに如かず。 人の我を侮るや、其の能く防がんよりは、能く化するに如かず。 是非の窩の裏、人は口を用ゐ、我は耳を用ゐる。 熱鬧の場の中、人は前に向ひ、我は後に落つ。 世間の極惡の事を觀れば、則ち一咎一慝は、盡く優容すべし。
-
『酔古堂剣掃』集素・但だ半酣を取りて風月と侶と為す酒を飲むには真に認むべからず、真に認むれば則ち大いに醉ひ、大いに醉へば則ち神魂昏亂す。 書に在りては沉湎と為し、詩に在りては童羖と為し、禮に在りては豢豕と為し、史に在りては狂藥と為す。 何ぞ如かん、但だ半酣を取りて、風月と侶と為すに。
-
『酔古堂剣掃』集醒・舞衣は暗に動くの兵戈明らかに紅樓の塚無きの邱壟為るを識るも、迷ひ來りては認めて捨生の岩と作す。直ちに舞衣の暗に動くの兵戈為るを知らば、快く去りて暫く試劍石に同じうせよ。