師導古典を学びたいすべての人に

格言聯璧 / 惠吉類・入るを量りて出づるを為す

治家量入為出,幹好事則仗義輕財。 善用力者就力,善用勢者就勢。 善用智者就智,善用財者就財。 身世多險途,急須尋求安宅。 光陰同過客,切莫汩沒主翁。

新字:治家量入為出,幹好事則仗義軽財。 善用力者就力,善用勢者就勢。 善用智者就智,善用財者就財。 身世多険途,急須尋求安宅。 光陰同過客,切莫汩没主翁。

書き下し

家を治むるには入るを量りて出づるを為し、好事を幹すには則ち義に仗りて財を輕んず。 善く力を用ふる者は力に就き、善く勢を用ふる者は勢に就く。 善く智を用ふる者は智に就き、善く財を用ふる者は財に就く。 身世險途多し、急ぎ須らく安宅を尋求すべし。 光陰は過客に同じ、切に主翁を汩沒すること莫かれ。

現代語訳

家を治めるには収入を量って支出を決め、良いことを行うときには義に拠って財を惜しみません。 力を上手に使う者は力のあるところにつき、勢いを上手に使う者は勢いのあるところにつきます。 知恵を上手に使う者は知恵のあるところにつき、財を上手に使う者は財のあるところにつきます。 人の世には危うい道が多いので、急いで心の安らかな住まいを求めなければなりません。 月日は通り過ぎる旅人と同じです。決して自分の主人公を埋もれさせてはいけません。

解説

一行目は前の単位の「平居寡欲養身」と対になり、平時の倹約と、善事での気前のよさを使い分けよと説きます。量入為出は『礼記』王制に出る財政の原則です。続く二行は、力・勢・智・財を、それぞれの持ち味に即して使えという対句です。何でも自分の得意だけで押し通すのではなく、あるものを見てそれに就くという柔軟さを言います。最後の対句は、世の危うさと時の速さを並べ、心の安宅を求め、主翁つまり自分の本心を見失うなと戒めます。安宅は『孟子』で仁を人の安宅と呼んだ語です。家計の締め方と、使うべき所で使う度胸の両方を持つことは、今の家庭にも会社にも必要です。

この章句が説くこと

倹約家計処世

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる