格言聯璧 ／ 悖凶類・善を行ふは春園の草の如し
力可行善而不行，即是惡。 於福作罪，其罪非輕！ 於苦作福，其福最大！ 行善如春園之草，不見其長，日有所增。 行惡如磨刀之磚，不見其消，日有所損。
新字：力可行善而不行，即是悪。 於福作罪，其罪非軽！ 於苦作福，其福最大！ 行善如春園之草，不見其長，日有所增。 行悪如磨刀之磚，不見其消，日有所損。
書き下し
力善を行ふべくして行はざるは、即ち是れ惡なり。 福に於て罪を作す、其の罪輕きに非ず。 苦に於て福を作す、其の福最も大なり。 善を行ふは春園の草の如し、其の長ずるを見ずして、日に增す所有り。 惡を行ふは刀を磨くの磚の如し、其の消ゆるを見ずして、日に損ずる所有り。
現代語訳
善を行える力がありながら行わないのは、それがそのまま悪です。 恵まれた境遇にあって罪をつくれば、その罪は軽くありません。 苦しい境遇にあって福をつくれば、その福は最も大きいのです。 善を行うことは春の庭の草のようなものです。伸びるのは目に見えなくても、日ごとに増えていきます。 悪を行うことは刀を研ぐ砥石のようなものです。減るのは目に見えなくても、日ごとにすり減っていきます。
解説
一行目は前の単位の「勢可為惡而不為」と対になり、善を行える力を持ちながら行わないのも悪だと言います。しないことにも責任がある、という厳しい見方です。続く対句は、福の中で罪をつくるのは重く、苦の中で福をつくるのは大きいと、境遇による重みの違いを説きます。最後の対句は、善と悪の積み重ねを、春の草と砥石にたとえたもので、この書でもとくに知られた句です。日々の変化は見えなくても、善は少しずつ育ち、悪は少しずつ身を削っていきます。目に見えない変化に目を向けさせる言い方が巧みです。小さな習慣の良し悪しが、気づかないうちに人生を形づくることを、見事なたとえで示しています。
この章句が説くこと
積善習慣報い禍福修身
関連する章句
-
『格言聯璧』悖凶類・一善を為して此の心快愜す一善を為して此の心快愜す、必ずしも自ら言はずして、鄉黨之を稱譽し、君子之を敬禮し、鬼神之に福祚し、身後之を傳誦す。 一惡を為して此の心愧怍す、掩護せんと欲すと雖も、鄉黨之を傳笑し、王法之を刑辱し、鬼神之に災禍し、身後之を指說す。
-
『格言聯璧』悖凶類・善を為して人の知るを欲す惡を為して人の知るを畏るるは、惡中に轉念有るを冀ふべし。 善を為して人の知るを欲するは、喜ぶ處即ち是れ惡根なり。 鬼神の知る無しと謂はば、應に福を祈るべからず。 鬼神の知る有りと謂はば、當に非を為すべからず。 勢惡を為すべくして為さざるは、即ち是れ善なり。
-
『格言聯璧』持躬類・善を爲すは無枝の樹に緣るが如し善を爲すは重きを負ひて山に登るが如く、志已に確かなりと雖も、力は猶ほ及ばざるを恐る。 惡を爲すは駿に乘りて阪を走るが如く、鞭加へずと雖も、足は其の前むを禁ぜず。 欲を防ぐは逆水の舟を挽くが如く、才かに手を歇むれば、便ち下流す。 善を爲すは無枝の樹に緣るが如く、才かに腳を住むれば、便ち下墜す。
-
『格言聯璧』悖凶類・陰惡の報は陽惡に較べて慘し陰謀を設け、陰私を積み、陰騭を傷り、事事皆陰なれば、自然に殃後代に流る。 德を人の知らざる所に積む、是れを陰德と謂ふ。陰德の報は、陽德に較べて倍多し。 惡を人の知らざる所に造る、是れを陰惡と謂ふ。陰惡の報は、陽惡に較べて加々慘し。
-
『格言聯璧』悖凶類・人の善を談ずるは膏沐よりも澤ふ言語の惡は、誣を造るより大なるは莫し。 行事の惡は、苛刻より大なるは莫し。 心術の惡は、深險より大なるは莫し。 人の善を談ずるは、膏沐よりも澤ふ。 人の惡を暴くは、戈矛よりも痛し。 厄に當たるの施しは、甘きこと時雨為り。
-
『格言聯璧』悖凶類・奢を以て福有りと為す奢を以て福有りと為し、殺を以て祿有りと為し、淫を以て緣有りと為し、詐を以て謀有りと為し、貪を以て為す有りと為し、吝を以て守る有りと為し、爭を以て氣有りと為し、嗔を以て威有りと為し、賭を以て技有りと為し、訟を以て才有りと為す。