格言聯璧 / 惠吉類・先哲の格言を纂述して廣く布く
潛居盡可以為善,何必顯宦!躬行孝弟,志在聖賢。 纂述先哲格言,刊刻廣布,行見化行一時,澤流後世,事業之不朽,蔑以加焉。貧賤盡可以積福,何必富貴!
新字:潜居尽可以為善,何必顕宦!躬行孝弟,志在聖賢。 纂述先哲格言,刊刻広布,行見化行一時,沢流後世,事業之不朽,蔑以加焉。貧賤尽可以積福,何必富貴!
書き下し
潛居も盡く以て善を為すべし、何ぞ必ずしも顯宦ならん。躬ら孝弟を行ひ、志聖賢に在り。 先哲の格言を纂述し、刊刻して廣く布けば、行くゆく化一時に行はれ、澤後世に流るるを見ん、事業の不朽なる、以て加ふる蔑し。貧賤も盡く以て福を積むべし、何ぞ必ずしも富貴ならん。
現代語訳
世に隠れて暮らしていても十分に善を行うことができます。どうして高い官職である必要があるでしょうか。自ら孝行と兄弟の和を実践し、志は聖賢にあります。 先哲の格言を集めて書き記し、版木に刻んで広く配れば、やがて教化がその時代に行き渡り、恵みが後の世に流れるのを見るでしょう。不朽の事業として、これ以上のものはありません。貧しく身分が低くても十分に福を積むことができます。どうして富貴である必要があるでしょうか。
解説
前の単位の「做好人底」を受けて、官位がなくても善は行えると説く一則です。潛居は世に出ずに暮らすこと、顯宦は高い官職のことです。二行目では、先哲の格言を集めて刊行し広めることこそ不朽の事業だと述べています。これは格言を集めたこの『格言聯璧』そのものの意図を語った言葉としても読めます。善書を刊行して無料で配ることは、清代に功徳として盛んに行われていました。末尾の「貧賤盡可以積福」は次の単位の「存平等心」に続く句です。役職や財産がなくても、良い言葉を伝え広めることで世に尽くせるという考えは、誰でも発信できる今の時代にこそ意味を持つでしょう。
この章句が説くこと
積善格言孝悌隠逸出版
関連する章句
-
『十善法語』巻第一・不殺生戒諸ノ国土ニ父母ナキ子ナク。親族ノ撫育ニ由スシテ長セル人ナケレハ。自暴自棄セ子ハ。自ラ父母親族ニ尊重ノ心カ生スル。親族ノ中ニ尊重ノ心アレハ孝悌ノ道カ立ス。孝悌ノ道立スレハ。忠義モ仁慈モ立スルシヤ。此仁慈ノ心ヲ擴メ充テ。禽獣諸虫ニ至マテ。母子ノ愛アルヲ見ル。雌雄ノ親アルヲ見ル。生ヲ楽ミ死ヲ怖ルルヲ見ル。此人情ヲ以テ彼カ情欲ヲ察スル。此中不殺生戒カ自ラ顕ルルシヤ。宿福深厚ノ者ハ此中ニ因果ヲ信シ。縁起ノ趣ニ達スル。流転生死ノ中。昇沈ノ窮リナキコトヲ知ル。此微細ノ虫蟻ニ至マテ。本性ノ平等ナルニ達ス。是ヲ不殺生戒全キト名ツクルシヤ。
-
論語・学而篇有子曰く、「其の人と為りや、孝弟にして上を犯すことを好む者は鮮なし。上を犯すことを好まずして乱を作すことを好む者は、未だ之有らざるなり。君子は本を務む。本立ちて道生ず。孝弟や者は、其れ仁の本為るか。」
-
『囲炉夜話』第百三十九則・人は須らく孝悌より根基を立つべし士は必ず詩書を以て性命と爲す。人は須らく孝悌より根基を立つべし。
-
『格言聯璧』齊家類・天下に是ならざる底の父母無し勤儉は、家を治むるの本なり。和順は、家を齊ふるの本なり。 謹慎は、家を保つの本なり。詩書は、家を起こすの本なり。 忠孝は、家を傳ふるの本なり。 天下に是ならざる底の父母無し、世間に最も得難き者は兄弟なり。 父母の心を以て心と爲せば、天下に友ならざるの兄弟無し。
-
『囲炉夜話』第百十三則・兄弟相師友とすれば天倫の樂しみ莫大なり兄弟相師友とすれば、天倫の樂しみ焉より大なるは莫し。閨門朝廷の若くなれば、家法の嚴なること知るべきなり。
-
二宮翁夜話・巻之四翁(おきな)曰(いわ)く、庭訓往来(ていきんおうらい)に、注文に載(の)せられずといへども進(しん)じ申す処なり、と書けるは、能(よ)く人情を尽せる文なり。百事斯(か)くの如く有度(あるべき)ものなり。「馳馬(はせうま)に鞭(むち)打ちて出る田植かな」、馳せ馬は注文なり、注文に載せられずといへ共、鞭打つ処なり。「影膳(かげぜん)に蠅(はえ)追ふ妻のみさをかな」、影膳は注文の内なり、注文になしといへ共、蠅追ふ処なり。進(すす)んで忠を尽すは注文なり、退(しりぞ)きて過(あやま)ちを補(おぎな)ふは注文に載せられずといへ共、勤むる処なり。幾(ようや)く諌(いさ)む迄は注文の内なり、敬して違(たが)はず労して怨(うら)みずは、注文に載せられずといへ共、尽す処なり。菊花を贈るは注文なり、注文になしといへ共、根を付けて進ずる処なり。凡(およ)そ事斯くの如くせば、志の貫(つらぬ)かざる、事のならざる事、あるべからず。是(これ)に至りて、孝弟(こうてい)の至りは、神明に通じ、西より東より南より北より、思(おも)ふとして、服せざる事なしと云ふに至るなり。