格言聯璧 ／ 惠吉類・網羅の中の安樂窩
世網那能跳出，但當忍性耐心，自安義命，即網羅中之安樂窩。 塵務豈能盡捐，惟不起爐作竈，自取糾纏，即火坑中之清涼散也。 熱不可除，而熱惱可除，秋在清涼臺上。
新字：世網那能跳出，但当忍性耐心，自安義命，即網羅中之安楽窩。 塵務豈能尽捐，惟不起炉作竈，自取糾纏，即火坑中之清涼散也。 熱不可除，而熱悩可除，秋在清涼台上。
書き下し
世網は那ぞ能く跳び出でん、但だ當に性を忍び心を耐へ、自ら義命に安んずべし、即ち網羅の中の安樂窩なり。 塵務は豈に能く盡く捐てんや、惟だ爐を起し竈を作して、自ら糾纏を取らざれば、即ち火坑の中の清涼散なり。 熱は除くべからず、而れども熱惱は除くべし、秋は清涼臺上に在り。
現代語訳
世のしがらみの網からどうして跳び出せるでしょうか。ただ本性を耐え心を忍んで、自分から義と天命に安んじれば、それが網の中の安楽な住まいです。 世俗の務めをどうしてすべて捨てられるでしょうか。ただ新たにかまどを起こすように自分から事を増やしてもつれを招かなければ、それが火の穴の中の清涼剤です。 暑さは除くことができませんが、暑さによる悩みは除くことができます。秋は清涼の台の上にあるのです。
解説
世の中から逃げられないなら、その中で安らぎを得よという一則です。一行目は、しがらみの網の中でも、義と命に安んじれば安楽窩、つまり安らかな住まいになると説きます。安楽窩は北宋の邵雍が自分の住まいに付けた名として知られます。二行目は、俗務を捨てられないなら、せめて自分から新しい面倒を起こすなと言います。起爐作竈は、新しくかまどを築く、つまり別に事を構えることです。三行目は次の単位の「窮不可遣」と対になり、暑さそのものは消せなくても、暑さを苦にする心は消せると述べます。状況を変えられないときも、それを受け止める心と、余計な仕事を増やさない工夫で、ずいぶん楽になるものです。
この章句が説くこと
安命忍閑適処世清涼
関連する章句
-
菜根譚・後集熱は必ずしも除かず。而して此の熱悩を除かば、身は常に清涼台上に在り。窮は遣るべからず。而して此の窮愁を遣らば、心は常に安楽窩中に居る。
-
『格言聯璧』惠吉類・心地の上に波濤無し德を作して日に休す、是れを福地と謂ふ。 易に居りて命を俟つ、是れを洞天と謂ふ。 心地の上に波濤無ければ、隨在皆風恬かに浪靜かなり。 性天の中に化育有れば、觸るる處魚躍り鳶飛ぶを見る。 貧賤憂戚は、是れ我が分內の事なり、當に心を動かし性を忍び、靜かにして以て之を俟ち、更に一切の善を行ひて、以て之を斡轉すべし。富貴福澤は、是れ我が分外の事なり、當に泰を保ち盈を持し、慎みて以て之を守り、更に一切の福を造りて、以て之を凝承すべし。
-
『格言聯璧』惠吉類・閑を得れば便ち是れ主人窮は遣るべからず、而れども窮愁は遣るべし、春は安樂窩中に生ず。 富貴貧賤は、總て意に稱ひ難し、足るを知れば即ち意に稱ふと為す。 山水花竹は、恒の主人無し、閑を得れば便ち是れ主人なり。 足るを要めば何れの時か足らん、足るを知れば便ち足る。
-
『格言聯璧』持躬類・清眞冷淡の爲は久しきを歷て愈いよ意味有り困辱は憂ひに非ず、困辱を取るを憂ひと爲す。 榮利は樂しみに非ず、榮利を忘るるを樂しみと爲す。 熱鬧華榮の境は、一たび過ぐれば輒ち淒涼を生ず。 清眞冷淡の爲は、久しきを歷て愈いよ意味有り。 心志は苦しきを要し、意趣は樂しきを要し、氣度は宏きを要し、言動は謹むを要す。
-
『格言聯璧』惠吉類・一點の赤熱の心腸を用ふ熱鬧場の中從り、幾句の清冷の言語を出せば、便ち無限の殺機を掃除す。 寒微の路上に向ひて、一點の赤熱の心腸を用ふれば、自ら許多の生意を培植す。 瑤樹瓊林の中に入れば皆寶なり、謙德仁心有る者を祥と為す。
-
『格言聯璧』存養類・胸懷の牽纏する處は割き得下すを要す世俗の煩惱する處は、耐へ得下すを要す。 世事の紛擾する處は、閑にし得下すを要す。 胸懷の牽纏する處は、割き得下すを要す。 境地の濃艷なる處は、淡くし得下すを要す。 意氣の忿怒する處は、降し得下すを要す。 和氣を以て人を迎ふれば、則ち乖沴滅す。正氣を以て物に接すれば、則ち妖氛消ゆ。