格言聯璧 ／ 惠吉類・一點の赤熱の心腸を用ふ
從熱鬧場中，出幾句清冷言語，便掃除無限殺機。 向寒微路上，用一點赤熱心腸，自培植許多生意。 入瑤樹瓊林中皆寶，有謙德仁心者為祥。
新字：従熱鬧場中，出幾句清冷言語，便掃除無限殺機。 向寒微路上，用一点赤熱心腸，自培植許多生意。 入瑤樹瓊林中皆宝，有謙徳仁心者為祥。
書き下し
熱鬧場の中從り、幾句の清冷の言語を出せば、便ち無限の殺機を掃除す。 寒微の路上に向ひて、一點の赤熱の心腸を用ふれば、自ら許多の生意を培植す。 瑤樹瓊林の中に入れば皆寶なり、謙德仁心有る者を祥と為す。
現代語訳
騒がしく熱した場で、冷静な言葉を幾つか口にすれば、それだけで数限りない殺気を払いのけられます。 貧しく身分の低い人の道で、少しの熱い真心を用いれば、自然と多くの生きる力を育てることができます。 玉の木や玉の林の中に入れば、どれもみな宝です。謙虚な徳と仁の心がある人こそが、めでたいしるしなのです。
解説
最初の対句は、熱と冷を逆向きに使うことを説きます。人々が熱くなっている場では冷静な言葉を出して争いの芽を摘み、冷え込んだ貧しい人々には熱い心を向けて生きる力を育てよ、というのです。殺機は殺気立った気配、生意は生き生きとした気配のことです。場の温度を読み、その反対のものを差し出すという発想がみごとです。最後の行は、宝玉の林の中ではすべてが宝だが、人の中では謙徳と仁心こそが吉祥だと言います。会議が荒れたときの一言や、落ち込んでいる同僚への声かけに、この対句の知恵はそのまま生かせるでしょう。
この章句が説くこと
冷静慈愛謙虚仁処世
関連する章句
-
『囲炉夜話』第二十七則・伐の字は戈に從ふ伐の字は戈に從ひ、矜の字は矛に從ふ、自ら伐り自ら矜る者は、大いなる戒めと為すべし。 仁の字は人に從ひ、義の字は我に從ふ、仁を講じ義を講ずる者は、必ずしも遠く求めず。
-
『格言聯璧』惠吉類・謙抑と盈滿とは禍福の關素を茹ふは、聖人の教へに非ざるなり。生を好むは、則ち上天の意なり。 仁厚と刻薄とは、是れ修短の關なり。 謙抑と盈滿とは、是れ禍福の關なり。 勤儉と奢惰とは、是れ貧富の關なり。 保養と縱欲とは、是れ人鬼の關なり。 造物の忌む所は、刻と曰ひ巧と曰ふ。
-
『酔古堂剣掃』集法・寒微の人を矜禮す事幽隱に繫かれば、他を回護せんことを思ふを要し、一點の攻訐の念頭を著け得ず。人寒微に屬すれば、他を矜禮せんことを思ふを要し、一毫の傲睨の氣象を著け得ず。
-
『格言聯璧』存養類・自家の好き處は幾分を掩藏すべし自家に好き處有らば、幾分を掩藏するを要す、這は是れ涵育して以て深きを養ふなり。 別人の好からざる處は、幾分を掩藏するを要す、這は是れ渾厚にして以て大を養ふなり。 虚を以て心を養ひ、德を以て身を養ふ。仁を以て天下萬物を養ひ、道を以て天下萬世を養ふ。
-
孔子家語・弟子行功を美とすれども伐らず、位を貴べども善とせず。侮らず佚せず傲らず告ぐる無き者を無みせず、是れ顓孫師の行なり。孔子之を言いて曰わく、『其の伐らざるは、則ち猶お能くす可きなり。其の百姓を弊さざるは、則ち仁なり。詩に云う、愷悌の君子は、民の父母なりと。』夫子其の仁を以て大學の深きと為す。
-
『酔古堂剣掃』集法・窮せる親戚の往來有り富貴の家、常に窮せる親戚の往來有らば、便ち是れ忠厚なり。