格言聯璧 ／ 惠吉類・天下第一種の敬すべき人
莫忘祖父積陰功，須知文字無權，全賃陰騭。 最怕生平壞心術，畢竟主司有眼，如見心田。 天下第一種可敬人，忠臣孝子。 天下第一種可憐人，寡婦孤兒。
新字：莫忘祖父積陰功，須知文字無権，全賃陰騭。 最怕生平壊心術，畢竟主司有眼，如見心田。 天下第一種可敬人，忠臣孝子。 天下第一種可憐人，寡婦孤児。
書き下し
祖父の陰功を積みしを忘るること莫かれ、須らく文字に權無く、全く陰騭に賃ることを知るべし。 最も怕るるは生平心術を壞ることなり、畢竟主司に眼有りて、心田を見るが如し。 天下第一種の敬すべき人は、忠臣孝子なり。 天下第一種の憐むべき人は、寡婦孤兒なり。
現代語訳
祖父が陰徳を積んでくれたことを忘れてはいけません。文章の出来には決め手がなく、すべて陰徳のおかげであると知るべきです。 最も恐ろしいのは、ふだんから心がけを損なうことです。結局のところ試験官には目があって、心の田を見抜くかのようです。 天下でいちばん敬うべき人は、忠臣と孝子です。 天下でいちばん憐れむべき人は、夫を亡くした妻と親を亡くした子です。
解説
前の二行は科挙の受験生に向けた対句です。合否は文章の力だけで決まらず、祖先の陰徳と本人の心がけにかかっていると説きます。「賃」は文意から「憑」と同じく、頼る、の意と見て読みました。主司は試験官のことで、答案の奥の心まで見抜くかのようだと言います。受験の合否を陰徳と結びつけるのは、清代の善書によく見られる考え方です。後の二行は、敬うべき人と憐れむべき人を対にし、忠孝の人を尊び、寡婦と孤児を助けよと説きます。試験や評価の場でも、日ごろの心がけがにじみ出るものだと考えると、準備とは技術だけではないことに気づかされます。
この章句が説くこと
陰徳忠孝心術慈愛科挙
関連する章句
-
『格言聯璧』齊家類・孝は勞を辭する莫かれ臣工は朝廷の事を以て事と爲し、奴僕は家主の事を以て事と爲せば、天下に一ならざるの事無し。 孝は勞を辭する莫かれ、眼を轉ずれば便ち人の父母と爲る。 善は報いを望む毋かれ、頭を回らせば但だ爾の兒孫を看よ。 子の孝は、婦を率ゐて以て孝を爲すに如かず、婦は能く親を養ふ者なり。
-
『格言聯璧』惠吉類・一點の天理の心を存す一點の天理の心を存すれば、必ずしも效を後に責めずとも、子孫之に賴る。 幾句の陰騭の話を說けば、縱ひ未だ盡く人に施さずとも、鬼神之を鑒みる。 書を讀むに非ずんば、聖賢の域に入る能はず。 德を積むに非ずんば、聰慧の兒を生む能はず。
-
『格言聯璧』惠吉類・名の遠きを求めずして名自ら遠し孝子は百世の宗、仁人は、天下の命なり。 形の正しきは、影の直きを求めずして影自ら直し。 聲の平らかなるは、響の和するを求めずして響自ら和す。 德の崇きは、名の遠きを求めずして名自ら遠し。 陰德有る者は、必ず陽報有り。
-
『格言聯璧』惠吉類・分文升合と雖も亦是れ福田人の窮を憫濟すれば、分文升合と雖も、亦是れ福田なり。 人と善くするを樂しめば、即ち只字片言も、皆良藥と為る。 田園を謀占すれば決して敗子を生じ、師傅を尊崇すれば、定めて賢郎を產む。 平居は欲を寡くして身を養ひ、大節に臨めば則ち生に達し命に委ぬ。
-
『格言聯璧』惠吉類・決を天と地と人に取る多く陰德を積めば、諸福自ら至る、是れ決を天に取る。 力を農事に盡せば、收成を加倍す、是れ決を地に取る。 善く子孫を教ふれば、後嗣昌大なり、是れ決を人に取る。 事事元氣を培へば、其の人必ず壽く、念念本心を存すれば、其の後必ず昌ん。
-
『格言聯璧』敦品類・貧賤の時眼中に富貴を著けず既に仕に入りては媳婦の如く、人を養ふを要す。 林下に歸りては阿婆の如く、人に教ふるを要す。 貧賤の時、眼中に富貴を著けざれば、他日志を得るも必ず驕らず。 富貴の時、意中に貧賤を忘れざれば、一旦退休するも必ず怨みず。