格言聯璧 ／ 齊家類・孝は勞を辭する莫かれ
臣工以朝廷之事為事，奴僕以家主之事為事，天下無不一之事矣。 孝莫辭勞，轉眼便為人父母。 善毋望報，回頭但看爾兒孫。 子之孝，不如率婦以為孝，婦能養親者也。
新字：臣工以朝廷之事為事，奴僕以家主之事為事，天下無不一之事矣。 孝莫辞労，転眼便為人父母。 善毋望報，回頭但看爾児孫。 子之孝，不如率婦以為孝，婦能養親者也。
書き下し
臣工は朝廷の事を以て事と爲し、奴僕は家主の事を以て事と爲せば、天下に一ならざるの事無し。 孝は勞を辭する莫かれ、眼を轉ずれば便ち人の父母と爲る。 善は報いを望む毋かれ、頭を回らせば但だ爾の兒孫を看よ。 子の孝は、婦を率ゐて以て孝を爲すに如かず、婦は能く親を養ふ者なり。
現代語訳
臣下が朝廷の事を自分の事とし、奴僕が主人の家の事を自分の事とすれば、天下に一つにならない事はありません。 孝行は苦労をいとってはいけません。瞬く間に、自分も人の親になります。 善行は見返りを望んではいけません。振り返って、ただあなたの子や孫を見なさい。 子が一人で孝行するよりは、妻を率いて共に孝行するほうがよいのです。妻こそが親を養う人だからです。
解説
一句目は前の単位の「天下に一ならざるの心無し」と対になり、臣下も奴僕も上の者の事を自分の事とすれば、天下の事は一つになると結びます。次の対句は、孝と善の心得を、時の流れと世代のつながりで説きます。孝行の苦労をいとうな、すぐに自分も親になるのだから。善行に見返りを求めるな、その報いは子や孫に表れるのだから。自分が親にしたことが、やがて子から自分に返ってくるという、世代をめぐる視点が印象的です。最後の句から次の単位にかけて、子の孝は妻を通して、妻の孝は孫を通して完成すると、家族全体で親に孝行する姿を描きます。親の介護や世話に疲れたとき、それが次の世代への手本になっていると思えば、少し力が湧くかもしれません。
この章句が説くこと
孝行陰徳斉家家訓子孫
関連する章句
-
『格言聯璧』齊家類・一孝婦を得るは一孝子に勝る公姑一孝婦を得るは、一孝子を得るに勝るが如し。 婦の孝は、孫を導きて以て孝を為さしむるに如かず、孫は能く親を娛しましむる者なり。 祖父一孝孫を得れば、又一輩の孝子を增す。 父母の為さんと欲する所の者は、我之を繼述す。 父母の重く念ふ所の者は、我之に親厚す。
-
『格言聯璧』齊家類・天下に是ならざる底の父母無し勤儉は、家を治むるの本なり。和順は、家を齊ふるの本なり。 謹慎は、家を保つの本なり。詩書は、家を起こすの本なり。 忠孝は、家を傳ふるの本なり。 天下に是ならざる底の父母無し、世間に最も得難き者は兄弟なり。 父母の心を以て心と爲せば、天下に友ならざるの兄弟無し。
-
『格言聯璧』齊家類・仆は能なりと雖も內事に與らしめず人の嫡室に於けるや、宜しく其の子の過ちを蔽ふを防ぐべし。 人の繼室に於けるや、宜しく其の子の過ちを誣ふるを防ぐべし。 仆は能なりと雖も、內事に與らしむべからず。 妻は賢なりと雖も、外事に與らしむべからず。 奴仆の我に罪を得る者は尚ほ恕すべし、人に罪を得る者は恕すべからず。
-
『格言聯璧』惠吉類・天下第一種の敬すべき人祖父の陰功を積みしを忘るること莫かれ、須らく文字に權無く、全く陰騭に賃ることを知るべし。 最も怕るるは生平心術を壞ることなり、畢竟主司に眼有りて、心田を見るが如し。 天下第一種の敬すべき人は、忠臣孝子なり。 天下第一種の憐むべき人は、寡婦孤兒なり。
-
『格言聯璧』從政類・眼前の百姓は即ち兒孫眼前の百姓は即ち兒孫なり、百姓欺くべしと謂ふ莫かれ、且く兒孫の地步を留め下せ。 堂上の一官は父母と稱す、漫りに一官做し好しと道ふ莫かれ、還た些かの父母の恩情を盡くせ。 善く黎庶の情を體す、此れを民の父母と謂ふ。 廣く陰騭の事を行ひ、以て能く我が子孫を保つ。
-
『格言聯璧』齊家類・家を治むること嚴なれば家乃ち和す子孫の人に罪を得る者は尚ほ恕すべし、天に罪を得る者は恕すべからず。 奴の不祥は、主人の謗語を傳ふるより大なるは莫し。主の不祥は、仆婢の譖言を行ふより大なるは莫し。 家を治むること嚴なれば、家乃ち和す。鄉に居ること恕なれば、鄉乃ち睦まじ。 家を治むるは寬を忌む、而して尤も嚴を忌む。