格言聯璧 ／ 惠吉類・一點の天理の心を存す
存一點天理心，不必責效於後，子孫賴之。 說幾句陰騭話，縱未盡施於人，鬼神鑒之。 非讀書，不能入聖賢之域。 非積德，不能生聰慧之兒。
新字：存一点天理心，不必責効於後，子孫頼之。 説幾句陰騭話，縦未尽施於人，鬼神鑒之。 非読書，不能入聖賢之域。 非積徳，不能生聰慧之児。
書き下し
一點の天理の心を存すれば、必ずしも效を後に責めずとも、子孫之に賴る。 幾句の陰騭の話を說けば、縱ひ未だ盡く人に施さずとも、鬼神之を鑒みる。 書を讀むに非ずんば、聖賢の域に入る能はず。 德を積むに非ずんば、聰慧の兒を生む能はず。
現代語訳
少しでも天理にかなう心を保っていれば、後の報いを求めなくても、子孫がそのおかげを受けます。 陰徳を勧める言葉をいくつか語れば、たとえまだ人に十分施していなくても、鬼神はそれを見ています。 書物を読まなければ、聖賢の境地に入ることはできません。 徳を積まなければ、聡明な子を授かることはできません。
解説
前の二行は、心と言葉を対にし、小さな善でも見返りを求めずに行えば、子孫が恵まれ鬼神が見ていると説きます。陰騭は人知れず積む善、つまり陰徳のことで、善書『文昌帝君陰騭文』の名でも広く知られた語です。責效は効き目を求めることです。後の二行は、読書と積徳を並べ、前者は自分を聖賢に近づけ、後者は子に聡明さをもたらすと言います。学ぶことは自分のため、徳を積むことは次の世代のため、という役割分担にも読めます。すぐに成果が見えない善行や勉強を続けることが、長い時間をかけて家や組織の土台になる、という励ましとして受け取れるでしょう。
この章句が説くこと
陰徳読書積徳子孫天理
関連する章句
-
『格言聯璧』惠吉類・百世に人に勸むるは書を以てす平等の心を存し、方便の事を行ひ、前人に效法し、懿行もて俗を訓へ方に型すれば、自然に誼宗族に敦く、德鄉鄰に被り、利濟の窮まり無き、孰れか是より大ならん。 一時に人に勸むるは口を以てし、百世に人に勸むるは書を以てす。 靜以て身を修め、儉以て德を養ひ、入りては則ち篤く行ひ、出でては則ち賢を友とす。書を讀む者は賤しからず、田を守る者は饑ゑず、德を積む者は傾かず、交を擇ぶ者は敗れず。
-
『格言聯璧』學問類・天地間第一の人品は還た是れ讀書古今來、許多の世家、積德に非ざるは無し。 天地間第一の人品は、還た是れ讀書。 讀書は即ひ未だ名を成さずとも、究竟人高く品雅なり。 德を修めて報を獲るを期せざれば、自然に夢穩かに心安し。 善を爲すは最も樂しく、書を讀むは便ち佳し。
-
『格言聯璧』惠吉類・決を天と地と人に取る多く陰德を積めば、諸福自ら至る、是れ決を天に取る。 力を農事に盡せば、收成を加倍す、是れ決を地に取る。 善く子孫を教ふれば、後嗣昌大なり、是れ決を人に取る。 事事元氣を培へば、其の人必ず壽く、念念本心を存すれば、其の後必ず昌ん。
-
『格言聯璧』惠吉類・先哲の格言を纂述して廣く布く潛居も盡く以て善を為すべし、何ぞ必ずしも顯宦ならん。躬ら孝弟を行ひ、志聖賢に在り。 先哲の格言を纂述し、刊刻して廣く布けば、行くゆく化一時に行はれ、澤後世に流るるを見ん、事業の不朽なる、以て加ふる蔑し。貧賤も盡く以て福を積むべし、何ぞ必ずしも富貴ならん。
-
『格言聯璧』惠吉類・天下第一種の敬すべき人祖父の陰功を積みしを忘るること莫かれ、須らく文字に權無く、全く陰騭に賃ることを知るべし。 最も怕るるは生平心術を壞ることなり、畢竟主司に眼有りて、心田を見るが如し。 天下第一種の敬すべき人は、忠臣孝子なり。 天下第一種の憐むべき人は、寡婦孤兒なり。
-
『格言聯璧』惠吉類・施して報を望まず隱行有る者は、必ず昭名有り。 施して必ず報有るは、天地の定理なり、仁人之を述べて以て人に勸む。 施して報を望まざるは、聖賢の盛心なり、君子之を存して以て世を濟ふ。 面前の理路は放ち得て寬きを要す、人をして不平の嘆無からしむ。