格言聯璧 ／ 惠吉類・半瓢の粟を傾けて饑餓を濟ふ
塑像棲神，盍歸奉親；造院居僧，盍往救貧。 費千金而結納勢豪，孰若傾半瓢之粟，以濟饑餓！ 千楹而招來賓客，何如葺數椽之茅，以庇孤寒！
新字：塑像棲神，盍帰奉親；造院居僧，盍往救貧。 費千金而結納勢豪，孰若傾半瓢之粟，以済饑餓！ 千楹而招来賓客，何如葺数椽之茅，以庇孤寒！
書き下し
像を塑して神を棲ましむるは、盍ぞ歸りて親に奉ぜざる。院を造りて僧を居らしむるは、盍ぞ往きて貧を救はざる。 千金を費して勢豪に結納するは、孰れか半瓢の粟を傾けて、以て饑餓を濟ふに若かん。 千楹にして賓客を招來するは、何ぞ數椽の茅を葺きて、以て孤寒を庇ふに如かん。
現代語訳
像を造って神を住まわせるくらいなら、どうして家に帰って親に仕えないのでしょうか。寺を建てて僧を住まわせるくらいなら、どうして出かけて貧しい人を救わないのでしょうか。 千金を費やして権勢ある金持ちと付き合うのは、ひさご半分の粟を傾けて飢えた人を救うのに及びません。 千本の柱の大邸宅で客を招くのは、数本の垂木の茅ぶきの小屋を直して、身寄りのない貧しい人をかばうのに及びません。
解説
善行の向け先を問い直す一則です。一行目は、神像や寺院に財を注ぐより、目の前の親に仕え、貧しい人を救えと説きます。宗教的な功徳を否定するのではなく、身近な人への孝と救済を先にせよという順序の話です。後の二行は、有力者との付き合いや豪邸での接待と、飢えた人への一椀の粟や、孤児のための小屋の修繕とを比べた対句です。楹は柱、椽は垂木のことで、この本文では「千楹」の前に建てる意の字が一字落ちているようにも見えます。目立つ寄付や人脈づくりに費やすお金と、困っている身近な人への小さな助けと、どちらが実のある善なのかを考えさせる句です。
この章句が説くこと
孝行救済積善倹約慈愛
関連する章句
-
『酔古堂剣掃』集醒・半瓢の粟を傾けて飢餓を濟ふ千金を費して賢豪に結納するは、孰れか半瓢の粟を傾けて以て飢餓を濟ふに若かん。千楹を構へて賓客を招徠するは、孰れか數椽の茅を葺きて以て孤寒を庇ふに若かん。
-
『格言聯璧』惠吉類・分文升合と雖も亦是れ福田人の窮を憫濟すれば、分文升合と雖も、亦是れ福田なり。 人と善くするを樂しめば、即ち只字片言も、皆良藥と為る。 田園を謀占すれば決して敗子を生じ、師傅を尊崇すれば、定めて賢郎を產む。 平居は欲を寡くして身を養ひ、大節に臨めば則ち生に達し命に委ぬ。
-
『格言聯璧』惠吉類・先哲の格言を纂述して廣く布く潛居も盡く以て善を為すべし、何ぞ必ずしも顯宦ならん。躬ら孝弟を行ひ、志聖賢に在り。 先哲の格言を纂述し、刊刻して廣く布けば、行くゆく化一時に行はれ、澤後世に流るるを見ん、事業の不朽なる、以て加ふる蔑し。貧賤も盡く以て福を積むべし、何ぞ必ずしも富貴ならん。
-
『格言聯璧』惠吉類・入るを量りて出づるを為す家を治むるには入るを量りて出づるを為し、好事を幹すには則ち義に仗りて財を輕んず。 善く力を用ふる者は力に就き、善く勢を用ふる者は勢に就く。 善く智を用ふる者は智に就き、善く財を用ふる者は財に就く。 身世險途多し、急ぎ須らく安宅を尋求すべし。 光陰は過客に同じ、切に主翁を汩沒すること莫かれ。
-
『格言聯璧』接物類・惠みは大に在らず厄に當るに在り功成り名立つの士は、當に其の末路を觀るべし。 蹤多く歷亂するは、定めて必ず已むを得ざるの私有り。 言支離に到るは、才かに是れ奈何ともする無きの處なり。 惠みは大に在らず、厄に當るに在り。 怨みは多きに在らず、心を傷るに在り。
-
『格言聯璧』惠吉類・終日善言を說くは一件を做すに如かず終日善言を說くは、一件を做し了るに如かず。 終身善事を行ふも、須らく一件を錯り了るを防ぐべし。 物力艱難、飯を吃し衣を穿つを知るを要す、談何ぞ容易ならん。 光陰迅速、即使ひ書を讀み善を行ふとも、能く幾多か有らん。