師導古典を学びたいすべての人に

格言聯璧 / 惠吉類・終日善言を說くは一件を做すに如かず

終日說善言,不如做了一件。 終身行善事,須防錯了一件。 物力艱難,要知吃飯穿衣,談何容易! 光陰迅速,即使讀書行善,能有幾多?

新字:終日説善言,不如做了一件。 終身行善事,須防錯了一件。 物力艱難,要知吃飯穿衣,談何容易! 光陰迅速,即使読書行善,能有幾多?

書き下し

終日善言を說くは、一件を做し了るに如かず。 終身善事を行ふも、須らく一件を錯り了るを防ぐべし。 物力艱難、飯を吃し衣を穿つを知るを要す、談何ぞ容易ならん。 光陰迅速、即使ひ書を讀み善を行ふとも、能く幾多か有らん。

現代語訳

一日中よい言葉を語っても、一つを実行するには及びません。 一生よいことを行っても、一つでも誤ることがないよう気をつけなければなりません。 物を得るのは難しいものです。ご飯を食べ衣を着ることが、口で言うほどたやすくないと知るべきです。 月日はたちまち過ぎます。たとえ書物を読み善を行ったとしても、どれほどのことができるでしょうか。

解説

前の二行は、善を言うことと行うことを対比し、さらに行い続ける人への戒めを加えた対句です。千の善言より一つの実行、そして一生の善行も一つの過ちで崩れうる、という二段の教えになっています。後の二行は物と時を対にした句です。衣食の一つ一つに多くの人の労苦がこもっていることを思えば、ぜいたくはできません。また時間は短く、読書や善行に励んでもできることは限られるのだから、怠っている暇はないと言います。談何容易は、言うほどたやすくない、の意です。語るより動くこと、物と時間を大切にすることは、忙しい現代にこそ響く教えです。

この章句が説くこと

実践倹約惜時読書積善

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる