格言聯璧 / 惠吉類・只字も必ず惜しむは貴の根
只字必惜,貴之根也;粒米必珍,富之源也。 片言必謹,福之基也;微命必護,壽之本也。 作踐五穀,非有奇禍,必有奇窮。 愛惜只字,不但顯榮,亦當延壽。
新字:只字必惜,貴之根也;粒米必珍,富之源也。 片言必謹,福之基也;微命必護,寿之本也。 作践五穀,非有奇禍,必有奇窮。 愛惜只字,不但顕栄,亦当延寿。
書き下し
只字も必ず惜しむは、貴の根なり。粒米も必ず珍とするは、富の源なり。 片言も必ず謹むは、福の基なり。微命も必ず護るは、壽の本なり。 五穀を作踐すれば、奇禍有るに非ずんば、必ず奇窮有り。 只字を愛惜すれば、但だに顯榮なるのみならず、亦當に壽を延ぶべし。
現代語訳
一字でも必ず大切にすることは、身分が貴くなる根です。一粒の米でも必ず大事にすることは、富の源です。 一言でも必ず慎むことは、福の土台です。小さな命でも必ず守ることは、長寿のもとです。 五穀を粗末にすれば、思いがけない災いがなければ、必ずひどい貧しさに見舞われます。 一字を大切にすれば、名誉ある地位を得るばかりでなく、寿命も延びるはずです。
解説
字・米・言葉・命という小さなものを、貴・富・福・寿という四つの幸いに結びつけた一則です。どれも「必」の字を置き、例外なく大切にせよと強調しています。後の二行は五穀と文字を対にし、粗末にすれば禍や貧しさを招き、大切にすれば栄えと長寿を得ると言います。文字を書いた紙を粗末にせず、集めて焼く惜字の習慣は、清代に善書を通じて広く行われていました。作踐は踏みにじる、粗末にすることです。一枚の紙や一粒の米をどう扱うかに、その人の心の姿勢が表れるという考えは、食べ物の無駄が問われる今にも通じるでしょう。
この章句が説くこと
惜福倹約慎言愛物長寿
関連する章句
-
『幽夢影』巻下・諛ふも罵るも口を以てし筆を以てする毋れ已むを得ずして之に諛ふ者は、寧ろ口を以てし、筆を以てすること毋れ。耐ふべからずして之を罵る者も、亦寧ろ口を以てし、筆を以てすること毋れ。
-
『酔古堂剣掃』集醒・好んで閨門を談ずる者好んで閨門を談じ、及び好んで亂を譏る者は、必ず鬼神の怒る所と為る。奇禍有るに非ざれば、則ち必ず奇窮有り。
-
『囲炉夜話』第百九十則・口を守ること瓶の如し一言は以て大禍を招くに足る、故に古人は口を守ること瓶の如く、惟だ其の覆墜を恐るるなり。 一行は以て終身を玷すに足る、故に古人は躬を飭ふること璧の若く、惟だ瑕疵有るを恐るるなり。
-
『呻吟語』内篇・倫理・慎言の地は、惟だ家庭を要と為す慎言の地は、惟だ家庭を要と為す。應に言を慎むべきの人は、惟だ妻子・僕隸を要と為す。此れ理亂の原にして禍福の本なり。人往往にして之を忽にす、悲しいかな。
-
『酔古堂剣掃』集醒・人を甘んぜしむるの語人を甘んぜしむるの語は、多く其の是非を論ぜず。人を激するの語は、多く其の利害を顧みず。
-
『酔古堂剣掃』集醒・聖人の言は簡なり神人の言は微、聖人の言は簡、賢人の言は明、眾人の言は多、小人の言は妄なり。