格言聯璧 / 惠吉類・邪心は即ち是れ鬼
人心一念之邪,而鬼在其中焉;因而欺侮之,播弄之,晝見於形像,夜見於夢魂,必釀其禍而後已。 故邪心即是鬼,鬼與鬼相應,又何怪乎!
新字:人心一念之邪,而鬼在其中焉;因而欺侮之,播弄之,昼見於形像,夜見於夢魂,必醸其禍而後已。 故邪心即是鬼,鬼与鬼相応,又何怪乎!
書き下し
人心一念の邪なれば、而ち鬼其の中に在り。因りて之を欺侮し、之を播弄し、晝は形像に見れ、夜は夢魂に見れ、必ず其の禍を釀して而る後に已む。 故に邪心は即ち是れ鬼なり、鬼と鬼と相應ず、又何ぞ怪しまんや。
現代語訳
人の心に一つでも邪な思いが起これば、鬼がその中に入り込みます。そしてその人を侮り、もてあそび、昼は姿となって現れ、夜は夢の中に現れて、必ず災いを醸してからでなければやめません。 だから邪な心こそが鬼なのです。鬼と鬼とが呼応するのですから、何の不思議があるでしょうか。
解説
次の単位の「人心一念之正」と対になる一則で、ここでは邪念の側を描いています。心に邪念が生じると鬼がそれに付け入り、昼も夜も人を悩ませて、最後には禍を起こすと言います。播弄はもてあそぶことです。結びの「邪心即是鬼」が要で、鬼は外から来るのではなく、邪心そのものが鬼であり、外の鬼はそれに呼応するだけだというのです。民間の鬼神信仰の言葉を借りながら、心の持ち方の問題に引き戻しているところに、編者の意図が見えます。後ろめたいことをすると、人の目や物音にまでおびえるようになるものです。不安の出どころを外ではなく自分の心に探す視点を与えてくれます。
この章句が説くこと
邪念心鬼神慎独修身
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・修身・心に城池有り、口に門戶有り心は城池有るを要し、口は門戶有るを要す。城池有れば則ち出でず、門戶有れば則ち縱にせず。
-
『呻吟語』外篇・天地・心は就ち是れ天なり心は就ち是れ天なり。心を欺くは便ち是れ天を欺くなり。心に事ふるは便ち是れ天に事ふるなり。更に須らく蒼蒼の上面に向かひて討むべからず。
-
『呻吟語』内篇・修身・心を大にし虛にし平にし潛め定む其の心を大にして天下の物を容れ、其の心を虛にして天下の善を受け、其の心を平にして天下の事を論じ、其の心を潛めて天下の理を觀、其の心を定めて天下の變に應ず。
-
『正法眼蔵随聞記』巻一示して云く、人は思ひ切て命をも棄て、身肉手足をも截ことは中々せくるゝなり、然あれば世間の事を思ふに、名利執心の為にも多くかくの如く思ひ切るなり、只依り来る時に、事に触れ物に随て、心品を調ふること難きなり、学者身命を捨ると思ふて、且くおしゝづめて、云ふべきことをも、修すべきことをも、道理に順ずるか順せざるかと案じて、道理に順せば云ひ、若くは行じもすべきなり、
-
『呻吟語』内篇・存心・心は天平のごとくならんことを要す心は天平のごとくならんことを要す。物を稱る時、物は忙しくして衡は忙しからず。物去る時、即ち懸空して此に在り。只だ恁く靜虛中正なれば、何等ぞ自在ならん。
-
『呻吟語』外篇・人情・心は二三を怕れ、情は一を怕る心は二三を怕れ、情は一を怕る。