格言聯璧 ／ 從政類・官肯へて意を著くること一分
昏官之害，甚於貪官，以其狼籍及人。 官肯著意一分，民受十分之惠。 上能吃苦一點，民沾萬點之恩。 禮繁則難行，卒成廢閣之書。 法繁則易犯，益甚決裂之罪。
新字：昏官之害，甚於貪官，以其狼籍及人。 官肯著意一分，民受十分之恵。 上能吃苦一点，民沾万点之恩。 礼繁則難行，卒成廃閣之書。 法繁則易犯，益甚決裂之罪。
書き下し
昏官の害は、貪官より甚し、其の狼籍人に及ぶを以てなり。 官肯へて意を著くること一分なれば、民十分の惠を受く。 上能く苦を吃すること一點なれば、民萬點の恩に沾ふ。 禮繁ければ則ち行ひ難く、卒に廢閣の書と成る。 法繁ければ則ち犯し易く、益々決裂の罪を甚しくす。
現代語訳
愚かな役人の害は、欲深い役人よりもひどいものです。その乱雑さが人々にまで及ぶからです。 役人が少しでも気を配れば、民は十倍の恵みを受けます。 上に立つ者が少しでも苦労を引き受ければ、民は万倍の恩恵にあずかります。 礼が煩雑だと行いにくく、結局は棚上げされた書物になってしまいます。 法が煩雑だと犯しやすく、ますます法を破る罪を重くしてしまいます。
解説
一行目は前の単位の「呆子之患」と対になり、無能な役人の害は汚職役人よりも大きいと言います。貪官の害は取られる者に限られますが、昏官の失政はあらゆる人に及ぶからです。続く対句は、上の小さな努力が下では大きな恵みになるという、立場による影響の増幅を説きます。最後の二行は礼と法を並べ、決まりを増やしすぎると守られなくなり、かえって違反が増えると戒めます。廢閣は高い棚に置いたまま使われないことです。社内の規程や手順書を増やすときにも、守れる量かどうかを考えるべきだという教えとして読めます。
この章句が説くこと
治政規則官吏簡素愛民
関連する章句
-
『格言聯璧』從政類・福を子孫に錫ふ官に居りて廉なれば、人は以て百姓福を受くと為すも、予は以て福を子孫に錫ふ者淺からずと為すなり。曾て己を約し民を裕かにする者有りて、後代昌大ならざるを見んや。 官に居りて濁なれば、人は以て百姓害を受くと為すも、予は以て害を子孫に貽す者淺からずと為すなり。
-
『格言聯璧』從政類・多事の門を開くこと莫かれ大いに民に益有るに非ずんば、則ち輕々しく舉ぐること莫かれ。情に通ずべき有らば、舊有る者を將て、過ぎて裁抑して以て寡恩の怨を生ずること莫かれ。事已むを得るに在らば、舊無き者を將て、妄りに增設して以て多事の門を開くこと莫かれ。 前人為る者は、譽を干め情を矯めて、一切常にすべからざるの法を立てて、以て後人を難ましむること無かれ。
-
『格言聯璧』從政類・念念之を君民に用ふ曾て眾を瘠せしめ家を肥やす者有りて、世を歷て久長なるを得るを見んや。 林臯安樂懶散の心を以て官を做せば、荒怠せざる者有らず。 在家治生營產の心を以て官を做せば、貪鄙ならざる者有らず。 念念之を君民に用ふれば、則ち吉士と為る。 念念之を套數に用ふれば、則ち俗吏と為る。念念之を身家に用ふれば、則ち賊臣と為る。
-
『格言聯璧』從政類・有司法を行ふは恕ならざるべからず父祖に封贈するは、得易きなり、人をして父祖を唾罵せしむる無きは、得難きなり。 子孫に恩蔭するは、得易きなり、我をして子孫を毒害せしむる無きは、得難きなり。 己を潔くして方めて能く己を失はず、民を愛するの重んずる所は民に親しむに在り。 朝廷法を立つるは嚴ならざるべからず、有司法を行ふは恕ならざるべからず。
-
『格言聯璧』從政類・疑案は寬に從ふ無辜の牽累は堪へ難し、緊要に非ざれば、只だ須らく兩造對質せしむべし、多少の身家を保全せん。 疑案は轉移甚だ大なり、確據無ければ、便ち當に末減して寬に從ふべし、幾人の性命を休養せん。 呆子の患は、浪子より深し、其の終に轉智無きを以てなり。
-
『格言聯璧』從政類・絲毫も皆下民の脂膏財用は省くべき時は便ち省け、絲毫も皆下民の脂膏なり。 家に居りて婦女們の愛憐する所と為れば、朋友必ず怒色多し。 官と做りて衙門の人の歡喜する所と為れば、百姓定めて怨聲有り。 官は必ずしも尊顯ならず、君親に負く無きを期す。