師導古典を学びたいすべての人に

格言聯璧 / 從政類・疑案は寬に從ふ

無辜牽累難堪,非緊要,只須兩造對質,保全多少身家。 疑案轉移甚大,無確據,便當末減從寬,休養幾人性命。 呆子之患,深於浪子,以其終無轉智。

新字:無辜牽累難堪,非緊要,只須両造対質,保全多少身家。 疑案転移甚大,無確拠,便当末減従寛,休養幾人性命。 呆子之患,深於浪子,以其終無転智。

書き下し

無辜の牽累は堪へ難し、緊要に非ざれば、只だ須らく兩造對質せしむべし、多少の身家を保全せん。 疑案は轉移甚だ大なり、確據無ければ、便ち當に末減して寬に從ふべし、幾人の性命を休養せん。 呆子の患は、浪子より深し、其の終に轉智無きを以てなり。

現代語訳

罪のない人が巻き添えになるのは耐えがたいことです。大事でなければ、ただ原告と被告の二者を対質させればよく、それでどれほど多くの人の身と家を守れることでしょう。 疑わしい事件は、判断ひとつで大きく結果が変わります。確かな証拠がなければ、刑を軽くして寛大な方に従うべきで、それで何人もの命を救うことができます。 愚か者の害は放蕩者よりも深いものです。最後まで知恵を切り替えることがないからです。

解説

前の二行は裁判の心得を対にした句です。関係のない人まで呼び出して調べれば、罪のない人が巻き添えになるので、当事者の二者だけで対質させよと言います。兩造は原告と被告のことです。また証拠の確かでない事件は軽い方に処せよと説き、疑わしきは罰せずに近い考えが見えます。三行目は次の単位の「昏官之害」と対になり、呆子すなわち頑迷な愚か者は、放蕩者と違って悔い改めて考えを変えることがないので、かえって害が深いと述べます。調べや処分の範囲を必要以上に広げていないか、自分の判断を改める柔らかさを保てているか、二つの点で今にも通じる教えです。

この章句が説くこと

治政寛容裁判慎重公正

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる