格言聯璧 ／ 從政類・絲毫も皆下民の脂膏
財用可省時便省，絲毫皆下民脂膏。 居家為婦女們愛憐，朋友必多怒色。 做官為衙門人歡喜，百姓定有怨聲。 官不必尊顯，期於無負君親。
新字：財用可省時便省，糸毫皆下民脂膏。 居家為婦女們愛憐，朋友必多怒色。 做官為衙門人歓喜，百姓定有怨声。 官不必尊顕，期於無負君親。
書き下し
財用は省くべき時は便ち省け、絲毫も皆下民の脂膏なり。 家に居りて婦女們の愛憐する所と為れば、朋友必ず怒色多し。 官と做りて衙門の人の歡喜する所と為れば、百姓定めて怨聲有り。 官は必ずしも尊顯ならず、君親に負く無きを期す。
現代語訳
費用は節約できるときにはすぐ節約しなさい。わずかな額でもすべて民の汗と脂の結晶なのです。 家にいて女たちにばかり好かれるような人は、友人たちからはきっと怒った顔を向けられます。 役人になって役所の者たちにばかり喜ばれるような人は、民からはきっと恨みの声が上がります。 官職は必ずしも高く際立ったものでなくてもよく、主君と親に背かないことを目指せばよいのです。
解説
最初の句は前の単位の「刑罰寬にすべき處は即ち寬に」と対になり、刑は寛大に、財は倹約にと、民の命と財をともに惜しめと説きます。脂膏は民が汗水たらして得た財のたとえです。次の対句は、身内に好かれることが外の評判の悪さの裏返しになるという鋭い観察です。家の女たちに甘い人は友に疎まれ、役所の内の者に喜ばれる役人は民に恨まれます。身内への甘さは、そのつけを外の誰かに回しているからです。最後の句は次の単位の「道は必ずしも博く施さず」と対になり、地位の高さではなく君親に背かないことを目標にせよと言います。内輪の人気と外からの信頼のどちらを大切にしているか、振り返る手がかりになる句です。
この章句が説くこと
治政倹約清廉民本評判
関連する章句
-
『格言聯璧』從政類・福を子孫に錫ふ官に居りて廉なれば、人は以て百姓福を受くと為すも、予は以て福を子孫に錫ふ者淺からずと為すなり。曾て己を約し民を裕かにする者有りて、後代昌大ならざるを見んや。 官に居りて濁なれば、人は以て百姓害を受くと為すも、予は以て害を子孫に貽す者淺からずと為すなり。
-
『格言聯璧』從政類・有司法を行ふは恕ならざるべからず父祖に封贈するは、得易きなり、人をして父祖を唾罵せしむる無きは、得難きなり。 子孫に恩蔭するは、得易きなり、我をして子孫を毒害せしむる無きは、得難きなり。 己を潔くして方めて能く己を失はず、民を愛するの重んずる所は民に親しむに在り。 朝廷法を立つるは嚴ならざるべからず、有司法を行ふは恕ならざるべからず。
-
『格言聯璧』從政類・官肯へて意を著くること一分昏官の害は、貪官より甚し、其の狼籍人に及ぶを以てなり。 官肯へて意を著くること一分なれば、民十分の惠を受く。 上能く苦を吃すること一點なれば、民萬點の恩に沾ふ。 禮繁ければ則ち行ひ難く、卒に廢閣の書と成る。 法繁ければ則ち犯し易く、益々決裂の罪を甚しくす。
-
『格言聯璧』從政類・眼前の百姓は即ち兒孫眼前の百姓は即ち兒孫なり、百姓欺くべしと謂ふ莫かれ、且く兒孫の地步を留め下せ。 堂上の一官は父母と稱す、漫りに一官做し好しと道ふ莫かれ、還た些かの父母の恩情を盡くせ。 善く黎庶の情を體す、此れを民の父母と謂ふ。 廣く陰騭の事を行ひ、以て能く我が子孫を保つ。
-
『格言聯璧』從政類・萬民の血汗を一人消受す世に住むこと一日なれば、一日の好人と做るを要す。 官と為ること一日なれば、一日の好事を行ふを要す。 貧賤の人は風に櫛り雨に沐し、萬苦千辛す。自家の血汗は自家消受す、天の鑒察も猶ほ恕す。 富貴の人は稅を衣て租を食み、爵を擔ひて祿を受く。萬民の血汗を一人消受す、天の督責は更に嚴なり。
-
『格言聯璧』從政類・念念之を君民に用ふ曾て眾を瘠せしめ家を肥やす者有りて、世を歷て久長なるを得るを見んや。 林臯安樂懶散の心を以て官を做せば、荒怠せざる者有らず。 在家治生營產の心を以て官を做せば、貪鄙ならざる者有らず。 念念之を君民に用ふれば、則ち吉士と為る。 念念之を套數に用ふれば、則ち俗吏と為る。念念之を身家に用ふれば、則ち賊臣と為る。