格言聯璧 ／ 從政類・有司法を行ふは恕ならざるべからず
封贈父祖，易得也，無使人唾罵父祖，難得也。 恩蔭子孫，易得也，無使我毒害子孫，難得也。 潔己方能不失己，愛民所重在親民。 朝廷立法不可不嚴，有司行法不可不恕。
新字：封贈父祖，易得也，無使人唾罵父祖，難得也。 恩蔭子孫，易得也，無使我毒害子孫，難得也。 潔己方能不失己，愛民所重在親民。 朝廷立法不可不厳，有司行法不可不恕。
書き下し
父祖に封贈するは、得易きなり、人をして父祖を唾罵せしむる無きは、得難きなり。 子孫に恩蔭するは、得易きなり、我をして子孫を毒害せしむる無きは、得難きなり。 己を潔くして方めて能く己を失はず、民を愛するの重んずる所は民に親しむに在り。 朝廷法を立つるは嚴ならざるべからず、有司法を行ふは恕ならざるべからず。
現代語訳
（出世して）父や祖父に官位を追贈してもらうことはたやすいことですが、人に父や祖父を罵らせないようにすることは難しいことです。 （官職の特権で）子や孫に官位を授かる恩恵を与えることはたやすいことですが、自分が子や孫を害することのないようにするのは難しいことです。 自分を清廉にしてこそ、自分を見失わずにすみます。民を愛するときに大切なのは、民に親しむことです。 朝廷が法を定めるときは厳しくしなければなりませんが、役人が法を執り行うときは思いやりがなければなりません。
解説
封贈と恩蔭は、官僚が高位に上ると父祖に官位が追贈され、子孫にも任官の特権が与えられるという制度です。この対句は、そうした栄誉はたやすく得られるが、悪政で父祖の名を汚さず、不正な財で子孫を損なわないことこそ難しいと説きます。出世の果実が、かえって家の名と子孫を傷つけることがあるという警告です。次の句は、清廉こそが自己を保つ道であり、愛民の核心は民に親しむことだと言います。最後の対句は、法を作る側は厳しく、法を運用する側は寛大にという役割の分担を示します。ルールは明確に、適用には人の事情を汲むという考え方は、今の組織運営にもそのまま通じます。
この章句が説くこと
治政清廉民本法治子孫
関連する章句
-
『格言聯璧』從政類・福を子孫に錫ふ官に居りて廉なれば、人は以て百姓福を受くと為すも、予は以て福を子孫に錫ふ者淺からずと為すなり。曾て己を約し民を裕かにする者有りて、後代昌大ならざるを見んや。 官に居りて濁なれば、人は以て百姓害を受くと為すも、予は以て害を子孫に貽す者淺からずと為すなり。
-
『格言聯璧』從政類・眼前の百姓は即ち兒孫眼前の百姓は即ち兒孫なり、百姓欺くべしと謂ふ莫かれ、且く兒孫の地步を留め下せ。 堂上の一官は父母と稱す、漫りに一官做し好しと道ふ莫かれ、還た些かの父母の恩情を盡くせ。 善く黎庶の情を體す、此れを民の父母と謂ふ。 廣く陰騭の事を行ひ、以て能く我が子孫を保つ。
-
『格言聯璧』從政類・催科の中の撫字嚴にして以て役を馭し、寬にして以て民を恤れむ、 善を揚ぐるに極まりて、奸を去るに勇なり、 催科に緩くして、撫字に勤む。 催科して擾さざるは、催科の中の撫字なり。 刑罰差はざるは、刑罰の中の教化なり。 刑罰寬にすべき處に當たりては即ち寬にせよ、草木も亦た上天の生命なり。
-
『格言聯璧』從政類・法を執ること山の如し法を執ること山の如く、身を守ること玉の如く、民を愛すること子の如く、蠹を去ること仇の如くす。 一の無辜を陷るるは、刀を操りて人を殺す者と何ぞ別たん。 一の大憝を釋すは、虎を縱ちて人を傷つくる者と殊なる無し。 針芒手を刺し、茨棘足を傷つくれば、體を舉げて痛楚す、刑の慘なること此に百倍す、喜怒を以て之を施すべけんや。
-
『格言聯璧』從政類・利萬世に在る者は之を謀る後人為る者は、能を矜り跡を露はし、一朝即ち改革するの政を為して、以て前人を苦しむること無かれ。 事當に因るべきに在らば、後人の為に無故の端を開かず。 事當に革むべきに在らば、後人をして不救の禍を長ぜしむること無かれ。 利一身に在るは謀ること勿かれ、利天下に在る者は之を謀れ。 利一時に在るは謀ること勿かれ、利萬世に在る者は之を謀れ。
-
『格言聯璧』從政類・官肯へて意を著くること一分昏官の害は、貪官より甚し、其の狼籍人に及ぶを以てなり。 官肯へて意を著くること一分なれば、民十分の惠を受く。 上能く苦を吃すること一點なれば、民萬點の恩に沾ふ。 禮繁ければ則ち行ひ難く、卒に廢閣の書と成る。 法繁ければ則ち犯し易く、益々決裂の罪を甚しくす。