格言聯璧 ／ 從政類・官に在る者は家有るを知らず
古之從仕者養人，今之從仕者養己。 今之居官也，在下民身上做工夫。古之居官也，在上官眼底做工夫。 在家者不知有官，方能守分。 在官者不知有家，方能盡分。
新字：古之従仕者養人，今之従仕者養己。 今之居官也，在下民身上做工夫。古之居官也，在上官眼底做工夫。 在家者不知有官，方能守分。 在官者不知有家，方能尽分。
書き下し
古の仕に從ふ者は人を養ひ、今の仕に從ふ者は己を養ふ。 今の官に居るや、下民の身上に在りて工夫を做す。古の官に居るや、上官の眼底に在りて工夫を做す。 家に在る者は官有るを知らずして、方に能く分を守る。 官に在る者は家有るを知らずして、方に能く分を盡す。
現代語訳
昔の仕官する者は人を養い、今の仕官する者は自分を養います。 今の官職にある者は下の民の身の上に心を砕き、昔の官職にある者は上役の目の前で心を砕きます。 家にいる者は、官があることを意識しないでこそ、自分の分を守ることができます。 官にある者は、家があることを意識しないでこそ、自分の職分を尽くすことができます。
解説
一行目は古今の役人を比べ、昔は人を養うために仕え、今は自分を養うために仕えると嘆きます。二行目は同じ比較を具体化した句ですが、この本文では古と今が入れ替わっており、一行目の趣旨からすると、昔は民のために、今は上役の目のために工夫する、と読むのが自然です。後の二行は、家にいる者と官にいる者の分をそれぞれ説く対句です。民は役所に頼らず自分の分を守り、役人は私の家を忘れて職分を尽くす、というのです。守分と盡分の一字違いが要です。上司の評価ばかりを気にして、本来仕えるべき相手を見失っていないか、今の組織人にも問いかける一則です。
この章句が説くこと
治政職分公私古今官吏
関連する章句
-
徒然草・第22段何事も古き世のみぞ慕はしき。今様は無下に卑しくこそなり行くめれ。かの木の道の匠のつくれる美しき器も、古代の姿こそをかしと見ゆれ。文の詞などぞ、昔の反古どもはいみじき。たゞいふ詞も、口惜しうこそなりもて行くなれ。古は、「車もたげよ。」「火掲げよ。」とこそいひしを、今やうの人は、「もてあげよ。」「かきあげよ。」といふ。主殿寮の「人数だて。」といふべきを、「立明し白くせよ。」といひ、最勝講の御聴聞所なるをば、「御講の廬。」とこそいふべきを、「講廬。」といふ、口をしとぞ、古き人の仰せられし。
-
論語・述而篇子曰わく、述べて作らず、信じて古を好む。竊かに我を老彭に比す。
-
『格言聯璧』從政類・念念之を君民に用ふ曾て眾を瘠せしめ家を肥やす者有りて、世を歷て久長なるを得るを見んや。 林臯安樂懶散の心を以て官を做せば、荒怠せざる者有らず。 在家治生營產の心を以て官を做せば、貪鄙ならざる者有らず。 念念之を君民に用ふれば、則ち吉士と為る。 念念之を套數に用ふれば、則ち俗吏と為る。念念之を身家に用ふれば、則ち賊臣と為る。
-
『格言聯璧』從政類・志は人を濟ふに在り君子は官に當り職に任じて、難易を計らず。而して志人を濟ふに在り、故に動もすれば輒ち功を成す。 小人は祿を苟にし私を營み、只だ便安に任ず。而して意己を利するに在り、故に動もすれば多く事を敗る。 職業は是れ當然の底、每日他を做して盡きず、認めて假と作すこと莫かれ。
-
『格言聯璧』從政類・眼前の百姓は即ち兒孫眼前の百姓は即ち兒孫なり、百姓欺くべしと謂ふ莫かれ、且く兒孫の地步を留め下せ。 堂上の一官は父母と稱す、漫りに一官做し好しと道ふ莫かれ、還た些かの父母の恩情を盡くせ。 善く黎庶の情を體す、此れを民の父母と謂ふ。 廣く陰騭の事を行ひ、以て能く我が子孫を保つ。
-
『格言聯璧』從政類・福を子孫に錫ふ官に居りて廉なれば、人は以て百姓福を受くと為すも、予は以て福を子孫に錫ふ者淺からずと為すなり。曾て己を約し民を裕かにする者有りて、後代昌大ならざるを見んや。 官に居りて濁なれば、人は以て百姓害を受くと為すも、予は以て害を子孫に貽す者淺からずと為すなり。