格言聯璧 ／ 齊家類・窮しき親友の往來する無し
居家忌奢，而尤忌嗇。 無正經人交接，其人必是奸邪。 無窮親友往來，其家必然勢利。 日光照天，群物皆作，人靈於物，寐而不覺，是謂天起人不起，必為天神所譴。
新字：居家忌奢，而尤忌嗇。 無正経人交接，其人必是奸邪。 無窮親友往来，其家必然勢利。 日光照天，群物皆作，人霊於物，寐而不覚，是謂天起人不起，必為天神所譴。
書き下し
家に居るは奢を忌む、而して尤も嗇を忌む。 正經の人の交接する無くんば、其の人必ず是れ奸邪なり。 窮しき親友の往來する無くんば、其の家必然として勢利なり。 日光天を照らし、群物皆作く、人は物より靈なるに、寐ねて覺めず、是れを天起きて人起きずと謂ふ、必ず天神の譴むる所と為る。
現代語訳
家で暮らすには贅沢を避けますが、それ以上にけちであることを避けなければなりません。 まっとうな人が付き合いに来ないなら、その人は必ずよこしまな人です。 貧しい親戚や友人が行き来しないなら、その家は必ず権勢や利得ばかりを追う家です。 日の光が空を照らし、あらゆるものが動き出しているのに、万物の霊長である人が寝たまま目を覚まさない。これを天は起きているのに人は起きていないといい、必ず天の神のとがめを受けます。
解説
前の単位の「家を治むるは寬を忌み、尤も嚴を忌む」と対になり、暮らし向きでは奢りを避け、さらに吝嗇を避けよと言います。次の対句は、付き合う相手を見ればその人とその家がわかるという観察です。まっとうな人が寄りつかない人は邪であり、貧しい親戚や友人が訪ねてこない家は、勢いと利益で人を選んでいる証拠だというのです。最後の句は早起きを勧める長い一文で、次の単位の夜更かしを戒める句と組になっています。天起きて人起きずという言い方には、自然の運行に合わせて暮らすことを天への礼とする考えが表れています。自分の周りにどんな人が集まっているかは、自分を映す鏡だと気づかせてくれます。
この章句が説くこと
斉家交友倹約早起き勢利
関連する章句
-
『格言聯璧』齊家類・地眠りて人眠らず君上の朝に臨むに、臣下高臥して失誤すれば、罰責を免れざるが如し。 夜漏三更、群物皆息む、人は物より靈なるに、煙酒に沈溺す、是れを地眠りて人眠らずと謂ふ、必ず地祈の訶る所と為る。 家主の睡らんと欲するに、仆婢喧鬧して休まざれば、定めて鞭笞に遭ふが如し。 樓下は宜しく神を供すべからず、樓上の穢褻を慮る。 屋後は必ず須らく戶を開くべし、屋前の火災を防ぐ。
-
『格言聯璧』持躬類・難久の友は交はること休かれ酬い難きの恩は受くること休かれ、久しくし難きの友は交はること休かれ。 再びし難きの時は失ふこと休かれ、守り難きの財は積むこと休かれ。 雪ぎ難きの謗りは辯ずること休かれ、釋き難きの忿りは較ぶること休かれ。 飯は嚼まずして便ち咽むこと休かれ、路は看ずして便ち走ること休かれ、話は想はずして便ち說くこと休かれ、事は想はずして便ち做すこと休かれ、衣は慎まずして便ち脫ぐを要せず、財は審かにせずして便ち取ること休かれ、氣は忍ばずして便ち動くこと休かれ、友は擇ばずして便ち交はること休かれ。
-
『格言聯璧』齊家類・家庭中の嫌隙を消すは大經綸性情上の偏私を融かし得ば、便ち是れ大學問なり。 家庭中の嫌隙を消し得ば、便ち是れ大經綸なり。 朋友交遊の失に遇はば、宜しく剴切なるべし、宜しく遊移すべからず。 家庭骨肉の變に處しては、宜しく委曲なるべし、宜しく激烈なるべからず。
-
『格言聯璧』齊家類・家を治むること嚴なれば家乃ち和す子孫の人に罪を得る者は尚ほ恕すべし、天に罪を得る者は恕すべからず。 奴の不祥は、主人の謗語を傳ふるより大なるは莫し。主の不祥は、仆婢の譖言を行ふより大なるは莫し。 家を治むること嚴なれば、家乃ち和す。鄉に居ること恕なれば、鄉乃ち睦まじ。 家を治むるは寬を忌む、而して尤も嚴を忌む。
-
『格言聯璧』齊家類・和氣萃まれば家吉昌す未だ和氣焉に萃まりて、家の吉昌ならざる者有らず。 未だ戾氣焉に結ぼれて、家の衰敗せざる者有らず。 閨門の內に、戲言を出ださざれば、則ち刑於の化行はる。 房帷の中に、戲笑を聞かざれば、則ち相敬の風著はる。
-
『格言聯璧』齊家類・天下に是ならざる底の父母無し勤儉は、家を治むるの本なり。和順は、家を齊ふるの本なり。 謹慎は、家を保つの本なり。詩書は、家を起こすの本なり。 忠孝は、家を傳ふるの本なり。 天下に是ならざる底の父母無し、世間に最も得難き者は兄弟なり。 父母の心を以て心と爲せば、天下に友ならざるの兄弟無し。