格言聯璧 / 齊家類・家を治むること嚴なれば家乃ち和す
子孫得罪於人者尚可恕,得罪於天者不可恕。 奴之不祥,莫大於傳主人之謗語。主之不祥,莫大於行仆婢之譖言。 治家嚴,家乃和。居鄉恕,鄉乃睦。 治家忌寬,而尤忌嚴。
新字:子孫得罪於人者尚可恕,得罪於天者不可恕。 奴之不祥,莫大於伝主人之謗語。主之不祥,莫大於行仆婢之譖言。 治家厳,家乃和。居郷恕,郷乃睦。 治家忌寛,而尤忌厳。
書き下し
子孫の人に罪を得る者は尚ほ恕すべし、天に罪を得る者は恕すべからず。 奴の不祥は、主人の謗語を傳ふるより大なるは莫し。主の不祥は、仆婢の譖言を行ふより大なるは莫し。 家を治むること嚴なれば、家乃ち和す。鄉に居ること恕なれば、鄉乃ち睦まじ。 家を治むるは寬を忌む、而して尤も嚴を忌む。
現代語訳
子孫が人に対して罪を犯したのならまだ許せますが、天に対して罪を犯したのなら許してはなりません。 召使いの不吉として、主人の悪口を言いふらすことより大きなものはありません。主人の不吉として、召使いの告げ口を真に受けて動くことより大きなものはありません。 家を治めるのに厳しくすれば、家はかえって和やかになります。郷里で暮らすのに思いやりをもてば、郷里は仲むつまじくなります。 家を治めるには寛大すぎることを避けますが、それ以上に厳しすぎることを避けなければなりません。
解説
前の単位の奴仆の句と対になり、奴仆は我への罪と人への罪、子孫は人への罪と天への罪で線を引きます。人への過ちは償えても、天理にそむく罪は許されないという、段階を踏んだ基準です。次の対句は、主従の双方にとっての不祥を並べ、悪口を運ぶ召使いと、告げ口を信じる主人を同じ重さで戒めます。続く句は、けじめがあってこそ家に和が生まれ、思いやりがあってこそ郷里が睦むと説きます。ところが最後の句は、寬を忌み、さらに嚴を忌むと言い、厳しさも度を越すなと釘を刺します。次の単位の奢と嗇の句と同じく、両端を避ける中庸の考えで、組織の規律と温かさの加減に悩む人に示唆を与えます。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
斉家中庸寛恕家長讒言
関連する章句
-
『酔古堂剣掃』集法・宋人の道學に執する莫かれ世には理の必し難き所の事多し、宋人の道學に執する莫かれ。世には情の通じ難き所の事多し、晉人の風流を說く莫かれ。
-
『養生訓』巻第二・総論下一一時の浮気を恣にすれば、一生の持病となり、或は即時に命あやふき事あり。莫大の禍は、しばしの間こらへざるに起る。おそるべし。一養生の道は中を守るべし。中を守るとは過不及なきを云ふ。食物はうゑを助くるまでにてやむべし。過ぎて恣なるべからず。是中を守るなり。物ごとにかくの如くなるべし。
-
人物志・體別夫れ拘抗の中を違へば、故に善に章るる所有りて、理に失する所有り。
-
孟子・離婁章句下孟子曰く、「仲尼は已甚だしきを為さざる者なり。」
-
『翁問答』下卷之末之末初学より権の道を目あてにせざれば此あやまりうたがひあるものなり、儒書にのする礼儀作法をすこしもちがへず、残所なく取おこなふを儒道をおこなふと思へるは大なるあやまりなり、たとひ儒書にのする所の礼法をすこしもちがはず皆とりおこなふといふとも、其おこなふ所時と処と位とに相応適当恰好の道理なくば儒道をおこなふにはあらず、異端なり、そのおこなふ所時に相応適当しても、その心に名利の私あるは、にせもの小人と云ものにて、君子の儒にあらずたとひまたその行ところ儒書にする所の礼儀作法にちがひなきも、その事中庸の天理にあたりその心私なく、聖賢の心法にかなひぬれば、儒道を行ふ君子なり、かくの如く礼儀作法になづまず真実の儒道をおこなふは、何国にてもおこなひがたき事はなきものなり、夷狄に素しては夷狄に行ひ、患難に素しては患難に行ふ、君子入るとして自得せざること無しとのたまふは此意なり。
-
説苑・說叢高山の巔に美木無きは、陽の多きに傷めらるればなり。大樹の下に美草無きは、陰の多きに傷めらるればなり。