師導古典を学びたいすべての人に

格言聯璧 / 齊家類・小さき處に調理する能はず

小處不能調理,未有能治大者親者不能聯屬,未有能格疏者。 一家生理不能全備,未有能安養百姓者。 一家子弟不率規矩,未有能教誨他人者。

新字:小処不能調理,未有能治大者親者不能聯属,未有能格疏者。 一家生理不能全備,未有能安養百姓者。 一家子弟不率規矩,未有能教誨他人者。

書き下し

小さき處に調理する能はずして、能く大を治むる者は未だ有らず。親しき者に聯屬する能はずして、能く疏きを格す者は未だ有らず。 一家の生理全く備はる能はずして、能く百姓を安養する者は未だ有らず。 一家の子弟規矩に率はずして、能く他人を教誨する者は未だ有らず。

現代語訳

小さなことを整えることができないで、大きなことを治めることのできた者はいません。身内の者をまとめることができないで、疎遠な者を感化することのできた者はいません。 一家の暮らし向きをすっかり整えることができないで、民を安らかに養うことのできた者はいません。 一家の子弟が決まりに従わないのに、他人を教え諭すことのできた者はいません。

解説

前の単位の「近き處に感動せしむる能はずして」から続く、同じ型の句の連なりです。近と遠、小と大、親と疏、一家と百姓、自家の子弟と他人と、身近なものと遠いものを次々に並べ、手前ができなければ先には進めないと繰り返します。聯屬は結びつけてまとめること、格は感化して引き寄せることです。『大学』の「家斉ひて后に國治まる」を、具体的な場面に置き換えて重ねたものといえます。人前で立派なことを説く前に、自分の家庭や足もとのチームがどうなっているかを見直させる、耳の痛い物差しです。

この章句が説くこと

斉家修身治政家訓率先

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる