格言聯璧 / 齊家類・小さき處に調理する能はず
小處不能調理,未有能治大者親者不能聯屬,未有能格疏者。 一家生理不能全備,未有能安養百姓者。 一家子弟不率規矩,未有能教誨他人者。
新字:小処不能調理,未有能治大者親者不能聯属,未有能格疏者。 一家生理不能全備,未有能安養百姓者。 一家子弟不率規矩,未有能教誨他人者。
書き下し
小さき處に調理する能はずして、能く大を治むる者は未だ有らず。親しき者に聯屬する能はずして、能く疏きを格す者は未だ有らず。 一家の生理全く備はる能はずして、能く百姓を安養する者は未だ有らず。 一家の子弟規矩に率はずして、能く他人を教誨する者は未だ有らず。
現代語訳
小さなことを整えることができないで、大きなことを治めることのできた者はいません。身内の者をまとめることができないで、疎遠な者を感化することのできた者はいません。 一家の暮らし向きをすっかり整えることができないで、民を安らかに養うことのできた者はいません。 一家の子弟が決まりに従わないのに、他人を教え諭すことのできた者はいません。
解説
前の単位の「近き處に感動せしむる能はずして」から続く、同じ型の句の連なりです。近と遠、小と大、親と疏、一家と百姓、自家の子弟と他人と、身近なものと遠いものを次々に並べ、手前ができなければ先には進めないと繰り返します。聯屬は結びつけてまとめること、格は感化して引き寄せることです。『大学』の「家斉ひて后に國治まる」を、具体的な場面に置き換えて重ねたものといえます。人前で立派なことを説く前に、自分の家庭や足もとのチームがどうなっているかを見直させる、耳の痛い物差しです。
この章句が説くこと
斉家修身治政家訓率先
関連する章句
-
『格言聯璧』齊家類・家庭中の嫌隙を消すは大經綸性情上の偏私を融かし得ば、便ち是れ大學問なり。 家庭中の嫌隙を消し得ば、便ち是れ大經綸なり。 朋友交遊の失に遇はば、宜しく剴切なるべし、宜しく遊移すべからず。 家庭骨肉の變に處しては、宜しく委曲なるべし、宜しく激烈なるべからず。
-
『格言聯璧』齊家類・安詳恭敬は小兒を教ふるの第一法恩崇禮に過ぐるは、臣妾の災ひなり。 情愛義に過ぐるは、子孫の災ひなり。 安詳恭敬は、是れ小兒を教ふるの第一法なり。 公正嚴明は、是れ家長と做るの第一法なり。 人一心に先づ主宰無くんば、如何ぞ一身を整理して正當ならしめ得ん。 人一身に先づ規矩無くんば、如何ぞ一家を調劑して肅穆ならしめ得ん。
-
大学謂う所の国を治むるには必ず先ず其の家を斉(ととの)うとは、其の家を教うるべからずして、能く人を教うる者は、之れ無し。故に君子は家を出でずして教えを国に成す。孝は君に事(つか)うる所以なり。弟(てい)は長に事うる所以なり。慈は衆を使うる所以なり。《康誥》に曰く、「赤子を保(やすん)ずるが如し」と。心誠に之を求むれば、中(あた)らずと雖も遠からず。未だ子を養うを学んで而後嫁ぐ者は有らざるなり。一家仁なれば一国仁に興(おこ)り、一家譲なれば一国譲に興り、一人貪戾(たんれい)なれば一国乱を作(な)す。其の機(き)此(かく)の如し。此れ一言事を僨(やぶ)り、一人国を定むと謂う。堯(ぎょう)・舜(しゅん)天下を率いるに仁を以てして、民之れに従う。桀(けつ)・紂(ちゅう)天下を率いるに暴を以てして、民之れに従う。其の令する所其の好む所に反すれば、民従わず。是の故に君子は己に諸(これ)有りて而後人に諸を求め、己に諸(これ)無くして而後人に諸を非(そし)る。身に蔵する所恕(じょ)ならずして、能く諸を人に喻(さと)す者は、未だ之れ有らざるなり。故に国を治むるは其の家を斉うるに在り。《詩》に云く、「桃の夭夭(ようよう)たる、其の葉蓁蓁(しんしん)たり。之の子于(ここ)に帰(とつ)ぐ、其の家人に宜(よろ)し」と。其の家人に宜しくして、而後以て国人を教うべし。《詩》に云く、「兄に宜しく弟(おとうと)に宜し」と。兄に宜しく弟に宜しくして、而後以て国人を教うべし。《詩》に云く、「其の儀忒(たが)わず、是(ここ)に四国を正す」と。其の父子兄弟の法(のっと)るに足るを為して、而後民之れに法るなり。此れ国を治むるは其の家を斉うるに在りと謂う。
-
『格言聯璧』齊家類・家を治むること嚴なれば家乃ち和す子孫の人に罪を得る者は尚ほ恕すべし、天に罪を得る者は恕すべからず。 奴の不祥は、主人の謗語を傳ふるより大なるは莫し。主の不祥は、仆婢の譖言を行ふより大なるは莫し。 家を治むること嚴なれば、家乃ち和す。鄉に居ること恕なれば、鄉乃ち睦まじ。 家を治むるは寬を忌む、而して尤も嚴を忌む。
-
『格言聯璧』齊家類・仆は能なりと雖も內事に與らしめず人の嫡室に於けるや、宜しく其の子の過ちを蔽ふを防ぐべし。 人の繼室に於けるや、宜しく其の子の過ちを誣ふるを防ぐべし。 仆は能なりと雖も、內事に與らしむべからず。 妻は賢なりと雖も、外事に與らしむべからず。 奴仆の我に罪を得る者は尚ほ恕すべし、人に罪を得る者は恕すべからず。
-
『格言聯璧』齊家類・天下に是ならざる底の父母無し勤儉は、家を治むるの本なり。和順は、家を齊ふるの本なり。 謹慎は、家を保つの本なり。詩書は、家を起こすの本なり。 忠孝は、家を傳ふるの本なり。 天下に是ならざる底の父母無し、世間に最も得難き者は兄弟なり。 父母の心を以て心と爲せば、天下に友ならざるの兄弟無し。