格言聯璧 ／ 齊家類・現在の福は燈を點ずるが如し
心術不可得罪於天地，言行要留好樣與兒孫。 現在之福，積自祖宗者，不可不惜。 將來之福，貽於子孫者，不可不培。 現在之福如點燈，隨點則隨竭。
新字：心術不可得罪於天地，言行要留好様与児孫。 現在之福，積自祖宗者，不可不惜。 将来之福，貽於子孫者，不可不培。 現在之福如点灯，随点則随竭。
書き下し
心術は罪を天地に得べからず、言行は好き樣を留めて兒孫に與ふるを要す。 現在の福は、祖宗より積む者なれば、惜しまざるべからず。 將來の福は、子孫に貽す者なれば、培はざるべからず。 現在の福は燈を點ずるが如し、點ずるに隨ひて則ち隨ひて竭く。
現代語訳
心の持ち方は天地に対して罪を犯すようであってはならず、言葉と行いはよい手本を残して子や孫に与えなければなりません。 今ある福は、祖先から積み重ねられてきたものですから、大切に惜しまなければなりません。 これから先の福は、子孫に残すものですから、育てなければなりません。 今ある福は灯をともすようなもので、ともすそばから尽きていきます。
解説
福を時間の流れの中でとらえた句です。まず心術と言行を対にして、内の心は天地に恥じず、外の行いは子孫の手本となるようにと説きます。次の対句は、今の福は祖先が積んだものだから惜しみ、未来の福は子孫に残すものだから培えと、過去と未来を並べます。最後の句は灯火の比喩で、今の福は使えば使うほど減ると言い、次の単位の「將來の福は油を添ふるが如し」と対になります。受け継いだ財産や信用をただ使うだけでなく、次の世代のために足していくという発想は、家業や会社を預かる人にもそのまま当てはまります。
この章句が説くこと
惜福陰徳子孫家訓斉家
関連する章句
-
『格言聯璧』齊家類・將來の福は油を添ふるが如し將來の福は油を添ふるが如し、愈々添ふれば則ち愈々明らかなり。 祖宗の澤を問はば、吾が享くる者是れなり、當に積累の難きを念ふべし。 子孫の福を問はば、吾が貽す者是れなり、要ず傾覆の易きを思ふべし。 前世の因を知らんと要せば、今生に受くる者是れなり。吾謂へらく、昨日以前、爾の祖爾の父は、皆前世なり。 後世の因を知らんと要せば、今生に作す者是れなり。吾謂へらく、今日以後、爾の子爾の孫は、皆後世なり。
-
『格言聯璧』敦品類・子孫の爲に福を造る親兄弟箸を析けば、璧合も翻りて瓜分と作る。 士大夫錢を愛すれば、書香も化して銅臭と爲る。 士大夫は當に子孫の爲に福を造るべし、當に子孫の爲に福を求むべからず。 家規を謹み、儉樸を崇び、耕讀を教へ、陰德を積む、此れ福を造るなり。
-
『格言聯璧』齊家類・祖宗の富貴は詩書の中より來る祖宗の富貴は、詩書の中より來る、子孫富貴を享くれば、則ち詩書を棄つ。 祖宗の家業は、勤儉の中より來る、子孫家業を享くれば、則ち勤儉を忘る。 近き處に感動せしむる能はずして、能く遠きに及ぶ者は未だ有らず。
-
『格言聯璧』惠吉類・凡事の上に虧を吃すること三分心田一點を培へば、子種ゑ孫收む。 好き兒孫を要せば、須らく方寸の中一步を放寬すべし。 家業を成さんと欲せば、宜しく凡事の上に虧を吃すること三分なるべし。 福を留めて兒孫に與ふるは、未だ必ずしも盡く黃金白鏹ならず。 心を種ゑて產業と為さば、由來皆美宅良田なり。
-
『格言聯璧』持躬類・餘り有りて盡さざるの福を留めて以て子孫に貽る前に盡して行く者は地步窄く、後を向きて看る者は眼界寬し。 餘り有りて盡さざるの巧を留めて、以て造化に還す。餘り有りて盡さざるの祿を留めて、以て朝廷に還す。 餘り有りて盡さざるの財を留めて、以て百姓に還す。餘り有りて盡さざるの福を留めて、以て子孫に貽る。
-
『酔古堂剣掃』集靈・其の積累の難きを念ふべし祖宗の德澤を問へば、吾が身の享くる所の者、是れなり、當に其の積累の難きを念ふべし。 子孫の福祉を問へば、吾が身の貽す所の者、是れなり、要ず其の傾覆の易きを思ふべし。